1
00:00:47,714 --> 00:00:49,375
Ea te place.
2
00:00:51,552 --> 00:00:52,587
Vezi tu, Melanie...
3
00:00:52,803 --> 00:00:55,295
e la fel de frumoasă.
4
00:01:05,691 --> 00:01:07,648
Ai fost foarte drăguț.
5
00:01:08,235 --> 00:01:10,476
Acum poți avea ceea ce vrei.
6
00:01:24,585 --> 00:01:25,746
Hei, tu!
7
00:01:26,253 --> 00:01:27,584
Birdboy!
8
00:01:41,602 --> 00:01:45,015
Dna. Angelucci le-a spus pene
vă poate da astm.
9
00:02:01,371 --> 00:02:03,078
Am o idee grozavă.
10
00:02:04,041 --> 00:02:05,406
Hai să ne înrolăm.
11
00:02:16,136 --> 00:02:17,592
OM".
Copiii trebuie să se joace, dragă.
12
00:02:17,804 --> 00:02:19,761
Du-te și spune-i asta fiului tău.
13
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
Pasare y!
14
00:02:33,028 --> 00:02:34,564
Ești bine?
15
00:02:58,011 --> 00:02:59,376
Schimbați ture joi?
16
00:03:02,849 --> 00:03:04,886
Cum de nu au făcut-o
schimba bandajele?
17
00:03:05,060 --> 00:03:07,552
Nu, doamnă.
El este indisponibil acum.
18
00:03:07,771 --> 00:03:09,557
Pot să-l pun să te sune?
19
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
Acesta este doctorul Moore.
20
00:03:58,822 --> 00:04:00,404
Cât timp port aceste lucruri?
21
00:04:00,615 --> 00:04:03,949
Îi vom scoate când tu
întoarce-te de la întâlnirea cu prietenul tău.
22
00:04:04,119 --> 00:04:07,111
Atunci voi vedea dacă ai primit
totul înapoi la locul potrivit.
23
00:04:07,330 --> 00:04:10,038
Ar trebui să fie bine,
dă sau ia o ureche sau două.
24
00:04:11,293 --> 00:04:14,001
Cred că grefa este
va fi bine, Al.
25
00:04:14,796 --> 00:04:18,505
După un timp va începe să mâncărime,
dar nu-l poți zgâria.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,295
- Bine?
- Bine.
27
00:04:20,886 --> 00:04:22,627
Asta ar trebui să te țină.
28
00:04:22,804 --> 00:04:24,090
Cum te simti?
29
00:04:25,766 --> 00:04:27,677
Ca Omul Invizibil.
30
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Vino să mă vezi când te întorci, bine?
31
00:04:30,270 --> 00:04:31,476
Lucru sigur.
32
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
Nu vă faceți griji.
33
00:05:34,960 --> 00:05:36,291
Boo!
34
00:05:44,052 --> 00:05:45,588
Nu te uita, dragă.
Este nepoliticos.
35
00:05:54,062 --> 00:05:55,644
La naiba, Bird y.
36
00:05:55,897 --> 00:05:57,854
Lucrurile prin care m-ai supus.
37
00:05:58,608 --> 00:06:01,726
Întotdeauna au spus că ești ciudat.
Chiar și fratele meu mai mic.
38
00:06:02,279 --> 00:06:04,395
Îți amintești ora
cu cuțitul?
39
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
La dracu.
40
00:06:33,518 --> 00:06:35,850
Isus Hristos!
Acești naibii de copii!
41
00:06:36,521 --> 00:06:40,014
Mult mai departe! Acum nu vom face niciodată
ia-l înapoi. Doamna este o vrăjitoare.
42
00:06:40,358 --> 00:06:41,519
Stai departe de curtea mea!
43
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Auzi?
44
00:06:42,861 --> 00:06:45,694
Nu avem altă minge.
Cum altfel ne vom juca?
45
00:06:46,031 --> 00:06:48,523
Nu lovindu-l aici.
Du-te în altă parte și joacă-te.
46
00:06:48,700 --> 00:06:51,692
Ăsta nu este o stație de joc.
Aceasta este curtea mea.
47
00:06:53,580 --> 00:06:55,162
De ce nu faci ceva în privința asta?
48
00:06:55,790 --> 00:06:56,951
Copiii trebuie să se joace, dragă.
49
00:06:57,167 --> 00:06:59,078
Spune-i asta băiatului tău.
50
00:07:16,561 --> 00:07:18,222
Uh-uh. nu vreau.
51
00:07:18,229 --> 00:07:19,719
Haide, de ce nu?
52
00:07:20,357 --> 00:07:23,770
- Doar că nu am chef.
- Sigur că ai chef.
53
00:07:28,239 --> 00:07:29,650
Ei bine, dacă te las...
54
00:07:29,866 --> 00:07:31,903
Geme că port geaca ta cu scrisoare?
55
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
Da.
56
00:07:33,954 --> 00:07:34,989
Hei, Al.
57
00:07:35,163 --> 00:07:36,324
- Al!
- Ce?
58
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
E pe stradă.
Copilul ciudat.
59
00:07:38,667 --> 00:07:40,157
Mai târziu, Mario. Dispari.
60
00:07:40,335 --> 00:07:42,497
- Hai, ai promis.
- La naiba.
61
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
Hei, tu.
62
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
Hei, birdboy!
63
00:07:59,562 --> 00:08:00,643
Da.
64
00:08:01,189 --> 00:08:02,350
Care e numele tău?
65
00:08:06,695 --> 00:08:08,902
Este ca și cum ai vorbi în aer.
66
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Ai un cuțit pe care îl pot împrumuta, puștiule?
Am o așchie.
67
00:08:35,181 --> 00:08:36,216
Asta e, Mario?
68
00:08:36,391 --> 00:08:37,881
Da, ăsta e cuțitul meu.
69
00:08:38,059 --> 00:08:40,141
tu hoț!
Fratele meu spune că este al lui.
70
00:08:40,687 --> 00:08:42,303
Înapoi!
Nu te băga cu mine!
71
00:08:42,522 --> 00:08:44,138
Nu te băga cu fratele meu!
72
00:08:44,357 --> 00:08:46,018
Este un campion la lupte!
73
00:08:59,789 --> 00:09:02,656
Acum ai probleme!
Acesta chiar mai bine să fie cuțitul tău.
74
00:09:02,959 --> 00:09:04,916
Este.
Ziegenfuss mi-a furat-o.
75
00:09:05,086 --> 00:09:06,952
Credeam că ai spus că a furat-o!
76
00:09:07,130 --> 00:09:08,666
Nu! Am spus doar că o are.
77
00:09:09,799 --> 00:09:11,961
Isuse, Mario.
78
00:09:12,343 --> 00:09:15,506
L-am cumpărat de la Ziegenfuss.
Dar dacă l-a furat, îl poți avea.
79
00:09:16,639 --> 00:09:17,674
Nu-l atinge.
80
00:09:18,141 --> 00:09:20,178
- E al meu.
- O să-ți luăm altul.
81
00:09:20,393 --> 00:09:22,009
Aici.
82
00:09:23,104 --> 00:09:24,720
Mulţumesc.
83
00:09:27,067 --> 00:09:30,150
Unde ai învățat toate chestiile astea?
Te lupți sau ceva?
84
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
Nu.
85
00:09:31,988 --> 00:09:33,319
Ar trebui.
86
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
Îți plac porumbeii?
87
00:09:36,659 --> 00:09:37,865
Ce să-ți placă?
88
00:09:38,036 --> 00:09:39,242
Ei zboară.
89
00:09:39,454 --> 00:09:40,660
Ei zboară. Şi ce dacă?
90
00:09:41,998 --> 00:09:43,329
Este suficient.
91
00:09:45,543 --> 00:09:47,875
Haide, Al. Mergem, sau ce?
92
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
Le antrenez pe astea
a fi porumbei călători.
93
00:09:51,800 --> 00:09:54,633
Ha, ha. Adică cu notele,
ca intr-un razboi?
94
00:09:57,347 --> 00:09:59,679
Am o clasă. Trebuie să plec.
95
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
Deci du-te.
96
00:10:01,142 --> 00:10:02,348
UP a ta!
97
00:10:06,773 --> 00:10:08,013
Păsări destul de urâte.
98
00:10:08,233 --> 00:10:12,101
Știi, dacă chiar se poate antrena
ca să aibă notițe, mi-aș cumpăra unul.
99
00:10:12,320 --> 00:10:15,278
- Ai vrea?
- Sigur. Mulți copii ar face-o.
100
00:10:17,826 --> 00:10:19,032
Hei.
101
00:10:20,245 --> 00:10:21,576
Așteptaţi un minut!
102
00:10:22,747 --> 00:10:25,114
Ce zici dacă te ajut să prinzi?
103
00:10:45,854 --> 00:10:47,595
E amuzant cum fac asta.
104
00:10:47,981 --> 00:10:51,099
Dacă nu s-ar fi întâmplat fiecare
5 minute în ultimii 50 de ani...
105
00:10:51,317 --> 00:10:52,352
prost.
106
00:10:52,527 --> 00:10:54,814
Se întorc mereu
in acelasi loc.
107
00:10:55,780 --> 00:10:56,861
Vedea?
108
00:10:57,198 --> 00:11:00,691
Același loc exact de fiecare dată și doar
își continuă afacerile.
109
00:11:00,869 --> 00:11:02,530
- Haide.
- Unde te duci?
110
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
Superior.
111
00:11:04,289 --> 00:11:06,997
- Trebuie să ne ridicăm să vorbim cu ei.
- Glumești?
112
00:11:09,002 --> 00:11:10,913
- Avem voie aici sus?
- Nu.
113
00:11:11,421 --> 00:11:12,752
Mi se pare groaznic de sus.
114
00:11:40,950 --> 00:11:42,361
- La naiba!
- Ha, ha.
115
00:12:05,308 --> 00:12:06,389
A funcționat!
116
00:12:50,770 --> 00:12:52,886
Birdy, unde ești?
117
00:12:56,025 --> 00:12:58,562
Foarte amuzant.
Acum unde dracu esti?
118
00:12:59,445 --> 00:13:02,312
Hai dracu afară.
Știu că ești aici, creier de pasăre.
119
00:13:07,412 --> 00:13:08,618
Ce-i asta?
120
00:13:11,082 --> 00:13:13,119
Un costum de porumbel pe care ți-l fac.
121
00:13:15,837 --> 00:13:18,044
În acest fel, ei vor gândi
esti unul dintre ei.
122
00:13:19,966 --> 00:13:22,333
Nu vreau să se gândească
Eu sunt unul dintre ei.
123
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
Hai, încearcă doar.
124
00:13:28,057 --> 00:13:30,139
În niciun caz n-aș fi prins mort în asta.
125
00:13:40,737 --> 00:13:42,068
Mă simt ridicol.
126
00:13:42,405 --> 00:13:43,736
Arăți grozav.
127
00:13:43,906 --> 00:13:46,273
Haide. E aici.
128
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
Vreau să mă schimb.
Arăt prost!
129
00:14:03,885 --> 00:14:05,592
Nu pentru o pasăre, Al.
130
00:14:39,337 --> 00:14:41,044
Asta e o vedere.
131
00:14:41,422 --> 00:14:43,459
Poți vedea Teatrul Tower?
132
00:14:43,758 --> 00:14:46,125
Trebuie să fie Primăria acolo.
133
00:14:48,137 --> 00:14:49,627
Vedetele, Al.
134
00:14:49,847 --> 00:14:51,758
Uită-te la stele.
135
00:14:52,392 --> 00:14:53,974
Ce stele?
136
00:14:55,436 --> 00:14:57,803
Ar trebui să ne întoarcem
doar să mă uit la ei.
137
00:14:58,648 --> 00:14:59,683
Woo-hoo!
138
00:14:59,857 --> 00:15:02,690
ce faci?
Pentru dracu, dă-te jos!
139
00:15:09,742 --> 00:15:11,449
- Ține-mă de picioare, vrei, Al?
- Bine.
140
00:15:15,081 --> 00:15:16,788
O să-ți placă asta, Al.
141
00:15:17,708 --> 00:15:19,449
Arată ca tatăl tău.
142
00:15:21,295 --> 00:15:23,002
Trebuie să cobor puțin.
143
00:15:23,214 --> 00:15:24,545
Mai lasa-ma putin.
144
00:15:25,466 --> 00:15:26,956
Isuse, Birdy!
145
00:15:27,635 --> 00:15:28,796
Dă-mi o geantă.
146
00:15:35,017 --> 00:15:36,223
La dracu '!
147
00:15:42,316 --> 00:15:45,980
Nu! Birdy! Nu! Birdy! Birdy.
148
00:15:46,654 --> 00:15:47,894
Stai, voi primi ajutor.
149
00:15:48,948 --> 00:15:50,484
Nu pot rezista atât de mult.
150
00:15:50,658 --> 00:15:52,444
Ce e atât de amuzant?
151
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
Tu.
152
00:15:54,287 --> 00:15:55,322
Arăți atât de serios.
153
00:15:55,496 --> 00:15:57,237
Este al naibii de grav!
154
00:15:57,248 --> 00:15:58,488
Oh, la naiba!
155
00:15:59,208 --> 00:16:00,414
La naiba!
156
00:16:01,752 --> 00:16:03,834
Uite, asta nu va merge.
157
00:16:04,589 --> 00:16:06,921
Voi încerca să ajung la grămada de nisip.
158
00:16:07,091 --> 00:16:09,128
- Ce vrei sa spui?
- Este uşor.
159
00:16:09,302 --> 00:16:10,337
Vei sari?
160
00:16:10,845 --> 00:16:13,507
Nu, Al, o să zbor.
161
00:16:13,681 --> 00:16:15,547
- Nu sari!
- Dă drumul!
162
00:16:15,558 --> 00:16:18,892
Nu! Nu! Birdy! Birdy!
163
00:16:54,180 --> 00:16:57,548
Birdy! Birdy, ești bine?
164
00:16:59,435 --> 00:17:00,470
Birdy.
165
00:17:00,895 --> 00:17:03,057
Birdy, ești bine?
166
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
Am zburat, AI.
167
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
Sigur, ai zburat.
168
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
A fost frumos.
169
00:17:11,113 --> 00:17:12,820
A fost ca...
170
00:17:14,158 --> 00:17:15,944
Arăți îngrozitor de palid, Birdy.
171
00:17:16,160 --> 00:17:17,742
Ar trebui să merg să iau pe cineva?
172
00:17:17,995 --> 00:17:20,327
S-ar putea să fi spart ceva înăuntru.
173
00:17:20,706 --> 00:17:23,368
Îți vei rupe gâtul nebun
una din aceste zile.
174
00:17:29,465 --> 00:17:32,378
Doamne, Birdy!
Nu mai face așa ceva.
175
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Ce crezi, sergent?
176
00:17:50,111 --> 00:17:51,146
domnule?
177
00:17:51,362 --> 00:17:52,602
Prietenul tău.
178
00:17:52,822 --> 00:17:54,813
Cum ti se pare?
179
00:17:55,032 --> 00:17:58,241
E greu de spus.
Nu sunt sigur că am înțeles întrebarea ta.
180
00:17:58,452 --> 00:17:59,863
Este o întrebare simplă.
181
00:18:00,079 --> 00:18:01,740
Cum arată prietenul tău?
182
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
- Tu esti doctorul lui?
- Da.
183
00:18:05,960 --> 00:18:07,667
De ce mă întrebi?
184
00:18:08,212 --> 00:18:11,455
Evident, pentru că vreau să aud
ce ai de spus.
185
00:18:13,801 --> 00:18:17,135
Nu arată bine.
El doar stă acolo așa?
186
00:18:17,305 --> 00:18:18,841
Mm. În cea mai mare parte.
187
00:18:19,557 --> 00:18:20,557
A fost rănit?
188
00:18:20,725 --> 00:18:22,466
Da, dar rănile lui
au fost relativ minore.
189
00:18:22,685 --> 00:18:24,892
Aceasta nu este o condiție fiziologică.
190
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Atunci cum a ajuns așa?
191
00:18:26,981 --> 00:18:30,519
Tot ce știm este că a fost
dispărut în acțiune de o lună.
192
00:18:30,735 --> 00:18:33,067
O vreme nici nu am făcut-o
știi cine a fost.
193
00:18:33,279 --> 00:18:34,644
Știe el cine este?
194
00:18:34,822 --> 00:18:36,062
Nu știu.
195
00:18:36,282 --> 00:18:38,614
Nu a mai vorbit de când a fost găsit.
196
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
Deci chiar nu știi nimic.
197
00:18:41,746 --> 00:18:44,738
Cred că știu câteva lucruri, sergent.
198
00:18:45,041 --> 00:18:47,282
A fost ideea mea să te aduc aici.
199
00:18:48,210 --> 00:18:49,826
De ce sunt aici?
200
00:18:50,004 --> 00:18:52,336
Mama pacientului
crezut că ai putea fi...
201
00:18:52,506 --> 00:18:54,463
bine, de ceva ajutor.
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,337
Sincer, sunt dispus să încerc orice.
203
00:18:58,012 --> 00:19:00,219
- Și eu sunt?
- Pentru acum.
204
00:19:01,474 --> 00:19:03,715
Când am aflat despre
starea ta...
205
00:19:05,186 --> 00:19:08,019
Se pare că ar putea fi
o terapie interesantă.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,896
Pentru el sau pentru mine?
207
00:19:11,108 --> 00:19:12,849
Sper pentru amândoi.
208
00:19:13,069 --> 00:19:15,857
Vino cu mine.
Este ceva ce vreau să vezi.
209
00:19:23,579 --> 00:19:25,365
Nu, salată de ton, nu salată de pui.
210
00:19:25,539 --> 00:19:28,201
O mulțime de maioneză și niciuna dintre ele
bucăți mici de țelină.
211
00:19:28,417 --> 00:19:29,703
Doi dintre ei.
212
00:19:29,877 --> 00:19:31,117
vrei ceva?
213
00:19:31,796 --> 00:19:33,503
- Nu.
- Cafea?
214
00:19:33,673 --> 00:19:35,755
Două cafele, smântână și zahăr.
215
00:19:37,802 --> 00:19:39,338
Bine, da, asta este.
216
00:19:44,642 --> 00:19:45,882
Ciudat, nu?
217
00:19:47,061 --> 00:19:50,179
Sărituri și răsuciri,
de parcă ar fi încercat să scape.
218
00:19:50,398 --> 00:19:52,230
Cu siguranță nu-l poți învinovăți pentru asta.
219
00:19:52,441 --> 00:19:54,398
Nimeni nu este, sergent.
220
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
Nu i-ar plăcea să fie închis aici.
221
00:19:57,780 --> 00:20:02,399
Ce crezi că îl impulsionează
în aceste poziții ciudate?
222
00:20:02,618 --> 00:20:04,029
Precum ce?
223
00:20:04,245 --> 00:20:05,280
Cam asta...
224
00:20:05,454 --> 00:20:07,320
poziție strânsă.
225
00:20:08,290 --> 00:20:12,375
A existat vreo problemă psihologică
înainte de a fi în armată?
226
00:20:12,753 --> 00:20:13,788
Cât de aproape ai fost?
227
00:20:13,963 --> 00:20:16,671
Am fost prieteni foarte buni.
Destul de aproape.
228
00:20:16,841 --> 00:20:17,876
Foarte aproape?
229
00:20:18,300 --> 00:20:21,292
Nu eram ciudați unul pentru celălalt
sau ceva de genul asta.
230
00:20:21,512 --> 00:20:23,719
Eram niște copii normali și nebuni din Philly.
231
00:20:23,931 --> 00:20:26,764
- Cât de nebun?
- Ați fost vreodată în Philly, domnule?
232
00:20:26,934 --> 00:20:29,471
Trebuie să fii destul de nebun
să locuiască acolo.
233
00:20:32,648 --> 00:20:35,140
inca nu inteleg
ce l-a adus la asta.
234
00:20:36,402 --> 00:20:37,608
Ai vreo idee?
235
00:20:39,780 --> 00:20:42,317
Ei bine... A fost recrutat.
236
00:20:42,658 --> 00:20:44,774
Toate războaiele au
victimele lor, sergent...
237
00:20:44,994 --> 00:20:46,780
iar Armata are grijă
ale lor.
238
00:20:47,163 --> 00:20:48,824
Cu siguranță a avut grijă de mine, doctore.
239
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
Maior, sergent.
240
00:20:50,750 --> 00:20:52,332
Maior, domnule.
241
00:20:52,752 --> 00:20:55,540
Știu că acest lucru este dificil
pentru tine în acest moment.
242
00:20:55,755 --> 00:20:59,373
Și știu că îți este greu
să vin aici așa.
243
00:20:59,717 --> 00:21:00,957
Cum se simte fața ta?
244
00:21:02,011 --> 00:21:03,217
E în regulă.
245
00:21:03,554 --> 00:21:04,635
Fara probleme?
246
00:21:05,973 --> 00:21:08,761
Pansamentele sunt puțin dure
să mă obișnuiesc, domnule.
247
00:21:08,976 --> 00:21:10,387
Când doctorul... maiorul...
248
00:21:10,603 --> 00:21:14,471
au spus unul dintre lucrurile pe care ei
trebuia să fac a fost să-mi dea o falcă de oțel...
249
00:21:14,690 --> 00:21:17,227
M-am gândit: „Super!
O falcă de oțel!
250
00:21:17,443 --> 00:21:19,525
Poate voi fi următorul La Motta.”
251
00:21:19,737 --> 00:21:22,399
Se pare că un pumn ar putea bate
ace în creierul meu...
252
00:21:22,615 --> 00:21:24,481
deci e mai rău decât o falcă de sticlă.
253
00:21:24,700 --> 00:21:26,361
E destul de amuzant, nu?
254
00:21:26,535 --> 00:21:29,653
Mulți oameni nu ar crede așa.
Nu ești îngrijorat?
255
00:21:30,331 --> 00:21:33,494
Ei bine, da, sigur, cam.
256
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
Știi ce ar fi
o idee bună, Alfonso?
257
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
- Al.
- Ar putea fi de ajutor...
258
00:21:39,548 --> 00:21:42,415
- dacă ți-ai vizitat prietenul acum.
- Da, domnule.
259
00:21:42,426 --> 00:21:45,293
Este important ca
Fac ceva progrese în curând.
260
00:21:46,639 --> 00:21:49,631
Ronsky? Trimite-l pe Renaldi aici.
261
00:21:50,810 --> 00:21:54,269
Îți va plăcea de Renaldi, Alfonso.
E italian și el.
262
00:21:57,274 --> 00:21:59,231
Ce se întâmplă aici?
263
00:21:59,401 --> 00:22:02,268
Terapie ocupațională.
Un geniu de la Boeing s-a gândit la asta.
264
00:22:03,072 --> 00:22:06,110
Cine mai bine să rezolve
nucile decât nucile, nu?
265
00:22:06,408 --> 00:22:08,820
- Ce faci aici?
- Cam totul.
266
00:22:08,994 --> 00:22:11,110
În mare parte, ajut să am grijă
a pacientilor.
267
00:22:11,330 --> 00:22:13,822
le iau la plimbare,
citeste-le amuzantele...
268
00:22:13,999 --> 00:22:16,161
sufla nasul,
schimba patul...
269
00:22:16,377 --> 00:22:18,960
roată-le în camera TV.
Chestii de genul ăsta.
270
00:22:19,171 --> 00:22:21,788
Cum ai obținut slujba aia de rahat?
Te-au spart?
271
00:22:22,007 --> 00:22:23,668
Sunt un obiector de conștiință.
272
00:22:23,843 --> 00:22:25,299
- Glumeşti?
- Nu.
273
00:22:26,220 --> 00:22:28,131
Un obiector de conștiință italian?
274
00:22:28,305 --> 00:22:29,636
Asta e corect.
275
00:22:31,308 --> 00:22:33,424
Bună, Ned. O zi bună.
276
00:22:34,228 --> 00:22:36,595
Liftul lui Ned nu merge
până la ultimul etaj.
277
00:22:36,814 --> 00:22:39,397
Combate stresul. E tăcut astăzi.
278
00:22:39,608 --> 00:22:42,396
În mod normal, aruncă rahat
pe pereți.
279
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
Iată-l.
280
00:22:48,200 --> 00:22:50,612
Mă voi întoarce în curând și
Te voi duce la patul tău.
281
00:22:50,828 --> 00:22:52,444
Te au cu mine.
282
00:22:55,499 --> 00:22:56,864
Ia-o ușurel.
283
00:23:12,016 --> 00:23:14,007
Hei, Birdy.
284
00:23:15,936 --> 00:23:18,598
Este adevărat sau ce?
285
00:23:19,690 --> 00:23:23,558
Dacă acesta este un act pe care l-ai pregătit
pentru a ieși din Nam, a funcționat.
286
00:23:23,777 --> 00:23:25,438
Te poți opri acum.
287
00:23:36,790 --> 00:23:38,372
Haide, Birdy.
288
00:23:40,461 --> 00:23:42,498
Sunt eu sub toate bandajele astea.
289
00:23:42,713 --> 00:23:44,044
Este AI.
290
00:23:48,802 --> 00:23:51,669
Poate voi intra
ceva nebun si eu.
291
00:23:52,514 --> 00:23:54,130
Nu-l vezi?
292
00:23:54,558 --> 00:23:58,847
„Băiatul din cartier a devenit nebun
de Ororile Războiului”.
293
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
Tot ce aș avea de făcut
pentru o pensie este mârâit...
294
00:24:02,107 --> 00:24:04,815
sau du-te să bată pe cineva
pe strada Market.
295
00:24:06,820 --> 00:24:08,777
Atât pentru asta.
296
00:24:30,010 --> 00:24:32,593
Doamne, locul ăsta îmi dă frici.
297
00:24:34,014 --> 00:24:36,551
Este îngrozitor de liniște pentru un coș de gunoi.
298
00:24:42,189 --> 00:24:44,772
Știi, tot spun
voi fi bine.
299
00:24:45,651 --> 00:24:47,517
Îi tot aud.
300
00:24:48,696 --> 00:24:51,734
„Nu-ți mai face griji cum arăți,
Columbato."
301
00:24:55,911 --> 00:24:59,370
Dar am văzut un tip la Dix
despre care au spus că ar fi bine.
302
00:25:00,040 --> 00:25:03,203
Și avea o față ca
un cheeseburger mediu-rar.
303
00:25:15,014 --> 00:25:19,554
Mi-e teamă că nu voi recunoaște
pe cine bărbieresc dimineața,
304
00:25:24,023 --> 00:25:26,731
Isuse, Birdy, ce s-a întâmplat cu tine?
305
00:25:28,986 --> 00:25:32,820
Micul acela de grăsime,
vrea să-ți trezesc creierul...
306
00:25:33,032 --> 00:25:36,275
făcându-vă să vă amintiți
lucrurile pe care le-am făcut împreună.
307
00:25:36,493 --> 00:25:39,451
Ne-am luat unul pe altul?
Chestii de genul ăsta.
308
00:25:41,123 --> 00:25:43,034
Nu am încredere în tipul ăla.
309
00:25:43,292 --> 00:25:46,125
Totul este prea interesant pentru el.
310
00:25:47,671 --> 00:25:50,083
Deci despre ce vrei să vorbim?
311
00:25:55,763 --> 00:25:58,926
Poate ar trebui să vorbim despre
una dintre cele 85 de milioane de ori...
312
00:25:59,141 --> 00:26:02,759
am încercat să aflăm unde mama ta
a ascuns nenorocitele de mingi de baseball.
313
00:26:09,068 --> 00:26:11,275
Bine, nu-ți place asta.
314
00:26:19,995 --> 00:26:23,533
Amintește-ți statuia lui Billy Penn
deasupra Primăriei?
315
00:26:24,291 --> 00:26:27,454
Cum, din anumite unghiuri,
părea că a avut o problemă?
316
00:26:27,628 --> 00:26:31,121
Și cum stăteam acolo
cu porumbeii?
317
00:26:31,298 --> 00:26:34,632
De fiecare dată când trecea vreo bătrână,
am arăta spre Billy Penn.
318
00:26:34,802 --> 00:26:38,591
Ar privi în sus și ar vedea
Billy cu dong-ul în sus.
319
00:26:44,061 --> 00:26:45,142
La naiba!
320
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
Ai nevoie de o mână?
321
00:26:47,981 --> 00:26:49,392
Ce faci aici?
322
00:26:49,566 --> 00:26:51,648
sunt prietenul lui.
Doctorul m-a adus.
323
00:26:52,402 --> 00:26:53,517
Corect!
324
00:26:55,614 --> 00:26:57,321
Acum îmi amintesc.
325
00:26:59,535 --> 00:27:02,027
- Care e numele tău?
- Columbato, Al.
326
00:27:02,913 --> 00:27:04,369
Știi, nu sunt în armată.
327
00:27:04,581 --> 00:27:07,073
Îmi poți spune numele tău
pe front dacă vrei.
328
00:27:07,084 --> 00:27:08,165
- Da?
- Da.
329
00:27:08,627 --> 00:27:09,867
Eu sunt Hannah.
330
00:27:10,420 --> 00:27:12,036
El mănâncă asta?
331
00:27:12,047 --> 00:27:16,086
Heh. Arată oribil, nu-i așa?
E tot ce mă va lăsa să-l hrănesc.
332
00:27:16,301 --> 00:27:17,962
Trebuie să-l hrănești?
333
00:27:18,762 --> 00:27:20,002
Nu se poate hrăni singur?
334
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
Nu știu.
335
00:27:21,974 --> 00:27:23,464
El nu are.
336
00:27:24,101 --> 00:27:26,763
Nu-i va lăsa pe infirmieri să-l hrănească.
337
00:27:27,229 --> 00:27:28,811
Din anumite motive, el mă lasă.
338
00:27:29,022 --> 00:27:31,354
La naiba, poate mă opresc din vorbit.
339
00:27:32,693 --> 00:27:34,058
Îmi place prietenul tău.
340
00:27:34,570 --> 00:27:36,686
Dar mi-aș dori să nu facă asta.
341
00:27:40,742 --> 00:27:42,403
Ascultă, mă duc.
342
00:27:42,786 --> 00:27:44,493
Poti sta daca vrei.
343
00:27:44,705 --> 00:27:47,367
E bine.
Voi pleca o vreme.
344
00:27:47,541 --> 00:27:50,078
Bine, stai. Te voi debloca.
345
00:28:12,983 --> 00:28:15,600
Bună ziua.
Lasă-mă să arud o uitare la spatele tău.
346
00:28:21,575 --> 00:28:23,441
Spune-mi unde doare.
347
00:28:43,222 --> 00:28:45,589
Prietenul meu și-a rupt piciorul.
348
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
Poate spatele lui.
349
00:28:48,143 --> 00:28:51,306
Sper că nu-i spatele,
pentru că asta te poate înnebuni.
350
00:28:52,522 --> 00:28:55,981
E un pic nebun.
El crede că poate zbura.
351
00:28:56,193 --> 00:28:58,184
El crede că este o pasăre.
352
00:29:25,013 --> 00:29:28,176
Totul este aici, totul,
cum a căzut de pe rezervorul de benzină.
353
00:29:29,226 --> 00:29:33,345
Există o poză care arată unde el
a sărit, și un „X” unde a aterizat!
354
00:29:33,522 --> 00:29:37,516
Nu vreau să mai aud!
Nu păsări, nu nimic!
355
00:29:37,985 --> 00:29:39,396
Poti incepe acum...
356
00:29:39,569 --> 00:29:42,357
prin curățarea rahatului de porumbei
pe veranda din față.
357
00:29:47,786 --> 00:29:50,278
Înfățișează-te, am ieșit
afacerea cu porumbei.
358
00:29:50,497 --> 00:29:53,615
- Nu se vor întoarce.
- Se vor întoarce, au fost acasă.
359
00:29:53,834 --> 00:29:57,702
Ce fel de casă este când
vrăjitoarea mamei tale o toacă...
360
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
și alungă păsările?
361
00:30:00,007 --> 00:30:01,213
E acasă pentru ei.
362
00:30:01,425 --> 00:30:03,917
Nu sunt cheresteaua și cuiele.
Este locul.
363
00:30:04,136 --> 00:30:06,173
Trebuie să-ți spun ceva.
364
00:30:06,388 --> 00:30:08,629
Dar trebuie să promiți
să nu mă năpădească.
365
00:30:08,807 --> 00:30:09,842
Ce?
366
00:30:10,017 --> 00:30:11,303
promiti?
367
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
Ce?
368
00:30:13,353 --> 00:30:15,640
ai dreptate.
Păsările acelea s-au tot întors.
369
00:30:15,814 --> 00:30:18,306
Mama ta dă jos otravă
și dă jos jumătate din ele.
370
00:30:18,483 --> 00:30:21,692
Dar acele bare albastre devin inteligente
și tot revin.
371
00:30:21,903 --> 00:30:23,769
Așa că îl sună pe domnul Solari.
372
00:30:23,989 --> 00:30:25,900
Domnule Solari, tipul păsărilor de curte?
373
00:30:26,116 --> 00:30:27,277
Da, măcelarul.
374
00:30:27,492 --> 00:30:29,904
Tipul ăla și-ar îmbrăca mama
ca un pui...
375
00:30:30,120 --> 00:30:31,906
dacă a primit 69 de cenți o liră.
376
00:30:32,122 --> 00:30:34,830
Trebuie să le fi luat.
De atunci nu s-au întors.
377
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
Nu, nu înțelegi, AI.
378
00:30:36,877 --> 00:30:38,493
Acele bare albastre l-au văzut pe Solari.
379
00:30:38,670 --> 00:30:40,627
De aceea nu s-au întors.
380
00:30:40,839 --> 00:30:42,671
gresesti!
Solari le-a pus în pungă.
381
00:30:42,841 --> 00:30:45,629
Sunt morți!
Smuls și nenorocit!
382
00:30:46,178 --> 00:30:48,465
Nu înțelegi păsările, Al.
383
00:30:49,056 --> 00:30:52,048
Mi-a venit o idee pentru altceva
putem continua partenerii.
384
00:30:52,267 --> 00:30:54,508
Îl cunoști pe bătrânul Ford
la depozitul de vechituri?
385
00:30:54,728 --> 00:30:56,139
Da, bine.
386
00:30:57,522 --> 00:31:00,605
Este un lucru bun acele bare albastre
l-a recunoscut pe Solari, nu?
387
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
Porumbeii nu sunt proști, Al!
388
00:31:52,202 --> 00:31:55,490
Amintește-ți statuia aceea
lui Billy Penn deasupra Primăriei?
389
00:31:55,705 --> 00:31:59,198
Cum, din anumite unghiuri,
părea că a avut un hard-on?
390
00:32:15,976 --> 00:32:19,310
Dacă am de gând să învăț,
Va trebui să le urmăresc mai atent.
391
00:32:21,606 --> 00:32:23,722
Fii acolo când zboară.
392
00:32:26,111 --> 00:32:29,149
Vreau să fie
cât mai liber.
393
00:32:30,073 --> 00:32:32,280
Nimeni nu vrea să fie într-o cușcă.
394
00:34:38,702 --> 00:34:40,739
Cum te descurci acolo?
395
00:34:40,954 --> 00:34:43,491
- Eşti bine?
- Da, doar grozav.
396
00:35:17,240 --> 00:35:19,652
Asta e o bucată de rahat.
397
00:35:20,577 --> 00:35:21,612
Merge?
398
00:35:22,120 --> 00:35:23,610
Nu încă.
399
00:35:23,830 --> 00:35:24,945
Dar va fi.
400
00:35:26,124 --> 00:35:28,536
- Cum a ajuns aici?
- Am împins-o.
401
00:35:28,835 --> 00:35:31,327
- E o bucată de rahat.
- Mulţumesc.
402
00:35:32,547 --> 00:35:35,414
Hei. Nu folosi niciunul dintre instrumentele mele.
403
00:35:36,134 --> 00:35:37,420
Nu, domnule.
404
00:35:37,594 --> 00:35:40,382
Va trebui să înregistrați asta
înainte de a-l vinde.
405
00:35:40,972 --> 00:35:42,258
Cum, domnule Columbato?
406
00:35:42,724 --> 00:35:45,341
Aștepți până vei fi suficient de mare.
407
00:35:45,560 --> 00:35:48,643
- Poate o voi face pentru tine.
- Ar fi grozav, tată.
408
00:35:50,857 --> 00:35:52,518
Al naibii de gunoier!
409
00:36:08,416 --> 00:36:10,373
Hai, soră!
410
00:36:12,253 --> 00:36:14,085
În regulă. Ha, ha.
411
00:36:24,849 --> 00:36:26,806
- Ei bine, acum!
- De sus în jos!
412
00:36:29,437 --> 00:36:30,643
Iată ea!
413
00:36:31,022 --> 00:36:33,013
Facem 80 pe autostrada.
414
00:36:33,233 --> 00:36:36,066
Căutați 76 și Walt Whitman.
Ai grijă la polițiști.
415
00:36:36,277 --> 00:36:37,893
Avem nevoie de sferturi pentru taxă.
416
00:36:38,113 --> 00:36:39,729
Nu, voi trece direct.
417
00:36:41,241 --> 00:36:44,029
Nu e vina mea că ai plecat
poarta jos!
418
00:36:44,244 --> 00:36:46,451
Da, și tu, nenorocitule!
419
00:36:46,621 --> 00:36:47,736
Ai grijă!
420
00:36:48,248 --> 00:36:49,864
A fost unul apropiat.
421
00:36:50,125 --> 00:36:51,411
Tailspin.
422
00:37:00,051 --> 00:37:01,507
Doar conducem.
423
00:37:02,178 --> 00:37:03,213
Unde mergem?
424
00:37:03,680 --> 00:37:05,091
Unde altundeva? Oceanul.
425
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
Nu am fost niciodată acolo.
426
00:37:09,477 --> 00:37:10,512
Glumești?
427
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Nu.
428
00:37:18,570 --> 00:37:21,312
Acest lucru este grozav!
E ca și cum ai zbura în aer dens!
429
00:37:21,698 --> 00:37:26,238
Mergem să vedem promenada
și să ridic niște pui?
430
00:37:27,078 --> 00:37:30,412
Bine, încă o dată,
bine? Ești gata?
431
00:37:30,623 --> 00:37:31,658
Pe marca ta.
432
00:37:32,584 --> 00:37:34,040
La naiba!
433
00:37:36,921 --> 00:37:38,753
Un Mississippi, două Mississippi...
434
00:37:38,965 --> 00:37:41,252
trei Mississippi,
patru Mississippi...
435
00:37:41,468 --> 00:37:43,004
cinci Mississippi...
436
00:37:45,263 --> 00:37:48,631
Șase Mississippi, șapte Mississippi
opt Mississippi...
437
00:37:49,184 --> 00:37:52,302
Nouă Mississippi...
Zece Mississippi, Birdy!
438
00:37:53,855 --> 00:37:54,855
Birdy!
439
00:37:55,565 --> 00:37:56,851
Treisprezece Mississippi.
440
00:37:57,066 --> 00:38:00,104
Este un Mississippi de cincisprezece, Birdy!
441
00:38:00,278 --> 00:38:02,110
Șaisprezece Mississippi!
442
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
Birdy!
443
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Birdy!
444
00:38:08,828 --> 00:38:11,445
Ah! Nu stiu sa inot!
445
00:38:17,462 --> 00:38:20,079
Acum nu te duce
orice stupid, Birdy.
446
00:38:20,298 --> 00:38:23,381
Știu ce este în asta
al naibii de prost mintea ta.
447
00:38:59,504 --> 00:39:02,792
Chiar aici jos, pe asta
aceeași stradă, au primit această călătorie...
448
00:39:08,304 --> 00:39:10,386
Viitoarele mame, tinerii...
449
00:39:10,390 --> 00:39:13,928
du-te să vezi cea mai mare atracție
în lumea de astăzi.
450
00:39:14,143 --> 00:39:16,510
Vezi Apasha, Fata Gorilă.
451
00:39:16,729 --> 00:39:21,474
Vezi cum se schimbă dintr-o femeie
la o maimuta. O gorilă!
452
00:39:26,030 --> 00:39:27,486
Este groaznic!
453
00:39:27,699 --> 00:39:29,736
- Îngrozitor!
- S-a născut așa?
454
00:39:29,951 --> 00:39:32,113
În nici un caz, este un ghip.
Picioarele lui sunt blocate.
455
00:39:32,328 --> 00:39:34,660
- Este un fund fals.
- Nu este uimitor?
456
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Vă prezentăm pe Zimmy, peștele uman.
457
00:39:38,001 --> 00:39:40,459
Oameni buni, să auzim pentru Zimmy.
458
00:39:45,216 --> 00:39:47,207
- Cum o face?
- Ce face?
459
00:39:47,427 --> 00:39:51,216
Ține-i respirația atât de mult.
Trebuie să continui să iau aer.
460
00:39:51,431 --> 00:39:54,219
Suntem aici patru minute.
Nu a venit după aer.
461
00:39:54,392 --> 00:39:56,679
Crezi că are o soție?
462
00:40:00,231 --> 00:40:02,222
Ești bine?
463
00:40:03,902 --> 00:40:05,484
Hei.
464
00:40:07,864 --> 00:40:10,902
Pot să-mi țin respirația
pentru două minute, 40 de secunde acum.
465
00:40:12,785 --> 00:40:14,696
- Vrei să încerci?
- Uh-uh.
466
00:40:22,670 --> 00:40:23,785
Deci...
467
00:40:24,380 --> 00:40:26,417
- Faci sport?
- Nu.
468
00:40:26,758 --> 00:40:28,294
Desigur că nu.
469
00:40:28,968 --> 00:40:31,005
Al și cu mine aruncăm discul uneori.
470
00:40:31,220 --> 00:40:33,757
- Deci joci într-o echipă?
- Nu.
471
00:40:34,933 --> 00:40:37,425
Doar o aruncăm
sa vezi cat de departe va ajunge.
472
00:40:37,936 --> 00:40:38,971
Oh.
473
00:40:39,312 --> 00:40:40,973
Al a fost într-o echipă.
474
00:40:41,606 --> 00:40:43,472
A fost un campion la lupte.
475
00:40:53,409 --> 00:40:54,991
Voi ați terminat încă?
476
00:40:55,536 --> 00:40:56,571
Plec!
477
00:40:56,746 --> 00:40:59,955
Nu stau cu el
nu mai tâmpit!
478
00:41:06,881 --> 00:41:08,463
- Shirley!
- Claire!
479
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
De ce faci mereu asta?
480
00:41:11,219 --> 00:41:12,459
M-ai blocat cu...
481
00:41:12,470 --> 00:41:13,676
Taci!
482
00:41:15,223 --> 00:41:17,055
Ce ai de gând să faci acum?
483
00:41:17,225 --> 00:41:18,886
La naiba!
484
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
Ce?
485
00:41:23,189 --> 00:41:25,100
trebuie sa inveti...
486
00:41:25,316 --> 00:41:27,557
sa fii mai sociabil!
487
00:41:28,361 --> 00:41:29,851
Nu cred că i-a plăcut de mine.
488
00:41:30,029 --> 00:41:31,861
Trebuie să-i faci ca tine.
489
00:41:32,031 --> 00:41:35,695
Vorbește ca și cum ai fi interesat
în toate porcăriile alea despre care se vorbește.
490
00:41:35,910 --> 00:41:37,492
Trebuie doar să vorbești mai mult.
491
00:41:37,704 --> 00:41:41,368
Nu-mi pasă de ce,
atâta timp cât nu zboară și păsări!
492
00:41:41,541 --> 00:41:43,828
Dacă asta e
Chiar mă gândesc la?
493
00:41:44,043 --> 00:41:48,082
Acesta este primul lucru pe care trebuie să-l faci
înțelege în relațiile tale cu femeile.
494
00:41:48,297 --> 00:41:50,288
Nu-i spune niciodată
la ce te gandesti.
495
00:41:50,466 --> 00:41:51,706
Nu mă gândesc la ei.
496
00:41:51,926 --> 00:41:54,088
Atunci doar minți, pentru numele lui Dumnezeu!
497
00:41:54,303 --> 00:41:57,091
Ești cel mai bun
al naibii de mincinos pe care l-am întâlnit vreodată.
498
00:41:58,349 --> 00:42:01,467
Nu-ți cunoști puiul
avea ulcioare grozave pe ea?
499
00:42:01,811 --> 00:42:05,270
Vezi, nu înțeleg.
Care este mare lucru?
500
00:42:05,481 --> 00:42:08,724
- Sunt doar glande mamare supraîncărcate.
- Glandele mamare?
501
00:42:08,901 --> 00:42:10,687
Glandele mamare?
502
00:42:12,989 --> 00:42:15,822
Nu! Aici vorbim de țâțe!
503
00:42:16,034 --> 00:42:17,195
Sânii mari!
504
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Sânii rotunji.
505
00:42:19,078 --> 00:42:20,193
Sânii cărnoase.
506
00:42:20,371 --> 00:42:22,829
- Doar o mulțime de dezvoltare stupidă pentru mine.
- Sânii plini.
507
00:42:23,041 --> 00:42:24,907
Femeile le poartă în jur
întreaga lor viață.
508
00:42:25,126 --> 00:42:28,244
- Scăpând în jur, stând în cale.
- Ei nu stau în cale.
509
00:42:28,463 --> 00:42:30,420
Sunt necesare.
Sunt necesare.
510
00:42:30,590 --> 00:42:33,582
Am văzut o poză în
National Geographic.
511
00:42:34,719 --> 00:42:36,960
Exact ca pe o vacă,
dar într-un loc mai prost.
512
00:42:37,180 --> 00:42:38,762
Nu este deloc ca o vaca.
513
00:42:38,931 --> 00:42:40,592
Îți spun pentru binele tău.
514
00:42:40,767 --> 00:42:42,553
Nu știi ce îți lipsește.
515
00:42:44,187 --> 00:42:45,598
Fata aceea, Shirley...
516
00:42:46,439 --> 00:42:48,521
Nici nu trebuia să o întreb.
517
00:42:48,983 --> 00:42:51,896
Tocmai și-a ridicat cămașa
și mi-am pus mâna sub ea.
518
00:42:52,111 --> 00:42:54,478
Și apoi își desface sutienul pentru mine.
519
00:42:54,697 --> 00:42:57,610
Încep să simt pițigul întreg,
mamelon și tot.
520
00:42:57,825 --> 00:43:00,362
Îmi bagă limba în gât.
521
00:43:00,661 --> 00:43:03,369
Și apoi, mă întind în jos
cu mâna mea.
522
00:43:03,581 --> 00:43:05,288
Îmi fac drumul în jos.
Ea este de lucru...
523
00:43:05,458 --> 00:43:08,450
- Că Fordul tău din '53 acolo?
- Sigur, de ce?
524
00:43:20,807 --> 00:43:23,299
Ai putea să nu te plimbi?
Mă faci nervos.
525
00:43:23,476 --> 00:43:26,059
Nu pot să mai suport atât de mult.
526
00:43:27,063 --> 00:43:29,930
- Sper că bătrânul tău vine curând.
- Ei bine, eu nu.
527
00:43:39,617 --> 00:43:40,652
Bună, tată.
528
00:43:41,536 --> 00:43:42,776
Bună, mamă.
529
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
Aah!
530
00:44:40,178 --> 00:44:44,137
Te-ai întrebat vreodată ce viețile noastre aici jos
trebuie să pară unei păsări?
531
00:44:44,307 --> 00:44:45,889
Voi doi taci!
532
00:44:52,148 --> 00:44:54,264
La naiba!
Sunt mereu dracu’!
533
00:44:59,572 --> 00:45:01,233
- Noroc.
- Mulţumesc.
534
00:45:28,100 --> 00:45:29,932
Bună, Al. Ce mai faci?
535
00:45:30,728 --> 00:45:32,844
Sunt destul de bine, Birdy, mulțumesc.
536
00:45:33,606 --> 00:45:34,846
Știi, Al...
537
00:45:35,066 --> 00:45:37,603
Mă bucur că ai venit să mă vezi.
538
00:45:37,777 --> 00:45:39,609
Nu ne-am văzut
peste un timp...
539
00:45:39,779 --> 00:45:42,271
și e multă apă
sub pod.
540
00:45:42,448 --> 00:45:45,566
Dar e bine să stai aici
și să nu vorbesc cu tine.
541
00:45:46,285 --> 00:45:49,198
Da, este o adevărată explozie.
Dar, știi...
542
00:45:49,413 --> 00:45:51,529
Haide, Birdy!
543
00:45:52,458 --> 00:45:53,994
Vorbește-mi.
544
00:45:56,587 --> 00:45:58,624
Bine, nu vorbi cu mine.
545
00:45:59,966 --> 00:46:01,923
Crezi că nu știu
ce faci...
546
00:46:02,134 --> 00:46:05,172
cu această ghemuire
și chestii cu privirea laterală?
547
00:46:06,264 --> 00:46:09,222
Deci în sfârșit ești o pasăre.
mare lucru!
548
00:46:11,310 --> 00:46:14,268
Dacă Weiss află, va pune
tu într-o vitrină...
549
00:46:14,480 --> 00:46:16,312
și scrie lucrări despre tine pentru totdeauna.
550
00:47:01,944 --> 00:47:03,901
La naiba pisicile mă înnebunesc!
551
00:47:04,113 --> 00:47:06,354
Voi lua un pistol BB și le voi scoate.
552
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Le vor da păsărilor un atac de cord,
speriandu-i toata ziua.
553
00:47:10,661 --> 00:47:13,699
Să închidem ușa asta
ca să nu iasă aici.
554
00:47:14,290 --> 00:47:15,405
Asta este.
555
00:47:16,709 --> 00:47:18,416
O cunoști pe mama mea.
556
00:47:18,627 --> 00:47:20,538
Și acesta este domnul Tate.
557
00:47:20,963 --> 00:47:22,704
E surd.
Nu aude nimic.
558
00:47:22,923 --> 00:47:25,164
Îi place să cânte păsările,
ca Beethoven.
559
00:47:25,384 --> 00:47:26,715
Am spus că ești ca Beethoven.
560
00:47:35,144 --> 00:47:36,885
Îți place ăla, nu?
561
00:47:37,104 --> 00:47:39,220
Ea arată bine, în regulă.
562
00:47:39,440 --> 00:47:42,728
Dar nu te apuca de fluturași când
cauți un crescător bun.
563
00:47:45,988 --> 00:47:47,274
Haide, dragă.
564
00:47:48,324 --> 00:47:49,940
Vino aici.
565
00:47:51,077 --> 00:47:52,738
Nu vrei să mănânci?
566
00:47:53,245 --> 00:47:56,363
E o drăguță,
dar nu va observa nici unul dintre tatici.
567
00:47:56,582 --> 00:47:58,869
E o sfâșietoare de inimi.
Atât de deosebit!
568
00:47:59,085 --> 00:48:01,452
Rhett și Ashley nu se pot apropia de ea.
569
00:48:01,796 --> 00:48:03,787
Cu siguranță nu e ca în film.
570
00:48:03,964 --> 00:48:07,082
Nu-i las să se împerecheze
mai mult de unul la un moment dat.
571
00:48:07,301 --> 00:48:08,962
Fără frați și surori.
572
00:48:09,136 --> 00:48:11,594
Nu este corect.
Așa spune în Biblie.
573
00:48:11,764 --> 00:48:12,799
domnule Tate...
574
00:48:13,432 --> 00:48:16,299
îi lasă pe toți să intre împreună,
ca o orgie romană.
575
00:48:16,477 --> 00:48:18,343
Nu e firesc.
576
00:48:20,773 --> 00:48:21,773
Iată-o pe Melanie.
577
00:48:21,941 --> 00:48:23,602
Vino aici, Melanie.
578
00:48:23,776 --> 00:48:25,266
Prima zi în care am văzut-o pe Perta...
579
00:48:25,903 --> 00:48:28,019
Știam că este specială.
580
00:48:28,197 --> 00:48:30,313
Modul în care a luat-o în aer...
581
00:48:30,533 --> 00:48:32,319
de parcă ar fi fost al ei.
582
00:48:38,749 --> 00:48:40,535
Ea te place.
583
00:48:40,751 --> 00:48:42,958
Nu te lăsa luat
pentru că e un fluturaș.
584
00:48:43,129 --> 00:48:47,168
Melanie aici, e o pasăre dragă.
La fel de frumos.
585
00:48:47,383 --> 00:48:49,294
Nu, o voi lua pe asta.
586
00:48:53,597 --> 00:48:55,554
Nu poți face nimic în privința asta.
587
00:48:55,766 --> 00:48:57,882
L-a vândut înainte
mi-a spus despre asta.
588
00:48:58,102 --> 00:49:00,469
Cel puțin am primit
ce am platit pentru masina.
589
00:49:00,688 --> 00:49:03,771
Îți voi da partea mea.
Îl putem folosi pentru ornitopterul tău.
590
00:49:03,983 --> 00:49:05,473
Nu-mi pasă de bani.
591
00:49:05,651 --> 00:49:07,062
Este principiul lucrurii.
592
00:49:07,236 --> 00:49:10,274
Singurul principiu este bătrânul meu
face tot ce vrea.
593
00:49:10,489 --> 00:49:13,402
Vrei să-l țin prinderea?
Aș vrea să pot, dar nu pot!
594
00:49:13,617 --> 00:49:14,778
O să-l recuperăm.
595
00:49:14,952 --> 00:49:17,694
Eşti nebun? sinucigaș?
Nici măcar nu te place.
596
00:49:17,913 --> 00:49:19,278
Îți va rupe gâtul.
597
00:49:19,498 --> 00:49:21,660
Nu-mi pasă. Este mașina noastră.
598
00:49:21,834 --> 00:49:23,996
Nu poți face asta,
știi cum e.
599
00:49:24,170 --> 00:49:25,535
Îți spun, te va ucide!
600
00:49:25,713 --> 00:49:28,045
Isuse, uneori ești
atât de plin de rahat!
601
00:49:28,215 --> 00:49:30,331
În regulă, dar ești singur.
602
00:49:30,551 --> 00:49:32,258
Nu merg cu tine.
603
00:49:32,261 --> 00:49:34,969
Nu vreau sânge
stropit peste mine.
604
00:49:36,682 --> 00:49:37,763
La naiba!
605
00:49:41,854 --> 00:49:44,437
- Vreau mașina înapoi.
- Ce vrei să spui?
606
00:49:44,440 --> 00:49:47,023
- Ai banii tăi!
- Nu aveai dreptul să-l vinzi!
607
00:49:47,193 --> 00:49:48,854
Merită mai mult decât banii!
608
00:49:49,069 --> 00:49:51,026
Ne aparține,
nu am vrut...!
609
00:49:51,030 --> 00:49:53,863
Mașina aceea
era pe numele meu. O să-l vând oricui.
610
00:49:53,866 --> 00:49:56,824
Ai să pleci de aici?
Încerc să-mi citesc lucrarea.
611
00:49:57,203 --> 00:50:00,161
Spune-mi numele bărbatului
cine crede ca l-a cumparat...!
612
00:50:00,372 --> 00:50:02,113
Pleacă de aici, chem poliția!
613
00:50:02,333 --> 00:50:06,076
Eram pe cale să fac asta!
Aș dori să raportez o mașină furată!
614
00:50:06,295 --> 00:50:09,003
Mă suni
un escroc în propria mea casă?!
615
00:50:09,215 --> 00:50:10,797
Eşti nebun?!
616
00:50:11,008 --> 00:50:13,545
Încerci să spui
Am furat grămada aia de gunoi?!
617
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Nu mă face de rușine
in fata familiei mele!
618
00:50:16,514 --> 00:50:18,630
Ai vândut ceva ce nu era al tău!
619
00:50:18,849 --> 00:50:20,931
Dă-mi numele bărbatului
cine crede ca a cumparat-o!
620
00:50:21,101 --> 00:50:22,887
Îi voi spune că ai făcut o greșeală!
621
00:50:23,062 --> 00:50:26,020
Am vândut mașina unui prieten
a cumnatului meu!
622
00:50:26,232 --> 00:50:28,894
Tipul ăsta nu este
iti dau masina inapoi!
623
00:50:29,109 --> 00:50:32,773
Te joci cu el și o vei face
ajunge într-o cămașă de beton...
624
00:50:32,988 --> 00:50:34,399
pe fundul râului!
625
00:50:34,615 --> 00:50:36,447
nu vreau sa merg la politie...
626
00:50:36,659 --> 00:50:39,572
dar am primit o chitanță de achiziție
de la domnul Russo...
627
00:50:39,745 --> 00:50:40,860
la depozitul de vechituri!
628
00:50:41,080 --> 00:50:43,742
Crezi că este al tău
pentru că l-ai înregistrat pentru noi.
629
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
Este legal al nostru pentru că
nu ai nicio dovadă de cumpărare!
630
00:50:47,586 --> 00:50:49,748
De ce vrei să fii
un nas dur pentru, nu?
631
00:50:49,922 --> 00:50:51,833
Nu-ți pot aduce mașina înapoi...
632
00:50:52,049 --> 00:50:54,757
- chiar daca as fi vrut!
- Deci spune-mi numele lui!
633
00:50:54,927 --> 00:50:58,045
Taci, găleată slabă de pis!
634
00:50:58,264 --> 00:51:00,596
Nu meriti sa mergi
la închisoare pentru, pentru crimă.
635
00:51:00,766 --> 00:51:01,766
Iată ce voi face.
636
00:51:01,934 --> 00:51:03,675
- Iată banii.
- Nu vreau.
637
00:51:03,894 --> 00:51:05,976
- Asta e tot ce am...
- Nu a fost al tău să vinzi!
638
00:51:06,188 --> 00:51:07,394
Taci naibii!
639
00:51:07,606 --> 00:51:09,472
O să o ia.
640
00:51:10,109 --> 00:51:13,067
Citește-ți ziarul, dragă. Vă rog.
El va lua banii.
641
00:51:13,279 --> 00:51:14,610
Vei lua banii.
642
00:51:14,780 --> 00:51:17,317
O să-ți iau mai multe de la
fratele meu dacă vrei.
643
00:51:18,367 --> 00:51:21,029
Nu face probleme.
Vă rog!
644
00:51:23,914 --> 00:51:25,450
Aici.
Nu vreau.
645
00:51:26,083 --> 00:51:27,949
Jumătate este al tău.
O meriti.
646
00:51:28,210 --> 00:51:29,746
A fost mașina noastră, Al.
647
00:51:31,589 --> 00:51:35,173
AL". N-am putut niciodată să mă ridic în picioare
la bătrânul meu așa.
648
00:51:35,384 --> 00:51:37,045
Poate că viața este de rahat.
649
00:51:37,970 --> 00:51:39,552
Este de rahat.
650
00:51:42,850 --> 00:51:44,306
Îți spun ceva.
651
00:51:45,686 --> 00:51:48,269
Nu mai încerc să pun viața.
652
00:51:48,814 --> 00:51:51,226
Nici măcar nu înțeleg.
653
00:51:51,817 --> 00:51:55,685
Vreau doar să trec cu bine
ceva demnitate, ca toți ceilalți.
654
00:51:58,032 --> 00:52:01,946
Desigur, dacă a existat ceva real
demnitate, nu ar exista sex.
655
00:52:04,622 --> 00:52:06,738
Mă duc acum, bine?
656
00:52:17,426 --> 00:52:19,042
În regulă?
657
00:52:23,307 --> 00:52:25,139
Dar voi reveni.
658
00:52:36,945 --> 00:52:39,152
Hei, Renaldi!
659
00:52:39,740 --> 00:52:42,357
Renaldi! Renaldi!
660
00:52:42,618 --> 00:52:45,110
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
Lasă-mă afară!
661
00:53:12,272 --> 00:53:13,888
Birdy?
662
00:53:18,320 --> 00:53:19,731
Birdy?
663
00:53:22,574 --> 00:53:25,032
Birdy?
664
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Aah!
665
00:53:36,755 --> 00:53:38,166
Ești bine, Al?
666
00:53:38,424 --> 00:53:41,758
Gemeai ca și cum ar fi suferit de durere.
Te deranjează fața?
667
00:53:42,094 --> 00:53:45,303
- Nu vei spune nimănui despre asta?
- Nu, desigur că nu.
668
00:53:52,354 --> 00:53:53,844
Nu, domnule, nu încă.
669
00:53:55,190 --> 00:53:56,976
Da, el este aici chiar acum.
670
00:53:58,068 --> 00:54:00,981
Bine. Dosarul lui a venit azi dimineață.
671
00:54:01,488 --> 00:54:02,523
Bine.
672
00:54:04,032 --> 00:54:05,773
Vrei să vii aici, te rog?
673
00:54:23,886 --> 00:54:28,505
Este numărul dvs. de serie
10107003 sau 10107008?
674
00:54:30,976 --> 00:54:32,933
Este 003. De ce?
675
00:54:33,395 --> 00:54:35,432
Vreau să înțeleg bine.
676
00:54:37,483 --> 00:54:41,397
Este C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Sergent Alfonso?
677
00:54:44,281 --> 00:54:46,522
Ce este asta?
Sunt luat prizonier?
678
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
Maiorul mai vrea ceva
informatii despre tine.
679
00:54:51,330 --> 00:54:52,491
Ce ai, dosarul meu?
680
00:54:54,124 --> 00:54:56,365
Totul despre tine.
681
00:55:08,639 --> 00:55:10,630
Iată-ne.
682
00:55:14,937 --> 00:55:18,020
Există vreo istorie de nebunie
in familia ta?
683
00:55:18,607 --> 00:55:19,642
Nu.
684
00:55:19,817 --> 00:55:20,978
De ce mă întrebi?
685
00:55:21,193 --> 00:55:23,605
- Sinucideri?
- Ce?
686
00:55:23,779 --> 00:55:24,814
Vreo sinucidere?
687
00:55:25,405 --> 00:55:26,440
Nu încă.
688
00:55:32,120 --> 00:55:34,487
Termină-l mai târziu.
Adu-mi ce ai.
689
00:55:34,706 --> 00:55:36,037
Intră.
690
00:55:48,220 --> 00:55:49,301
Scuză-mă, domnule maior.
691
00:55:49,805 --> 00:55:51,546
Este ceva în neregulă
cu secretara ta?
692
00:55:53,433 --> 00:55:54,969
Oh, te referi la scuipat.
693
00:55:55,185 --> 00:55:58,519
Încă de la luptă,
a avut un gust urât în gură.
694
00:55:58,772 --> 00:56:02,231
Nu vă faceți griji. Lucrăm la el.
Luați loc.
695
00:56:06,280 --> 00:56:08,988
De ce mă întreba
toate acele intrebari?
696
00:56:09,491 --> 00:56:10,652
Nu sunt un pacient aici.
697
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
Îmi place să știu cu cine am de-a face.
698
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
Cum crezi
armata te-a tratat?
699
00:56:17,124 --> 00:56:19,582
Nu-i rău. Bine, cred.
700
00:56:20,752 --> 00:56:23,119
Spune că ai atacat
un ofiter superior...
701
00:56:23,338 --> 00:56:25,295
imediat după ce ai ajuns în Saigon.
702
00:56:25,841 --> 00:56:27,423
Eram într-un bar.
703
00:56:28,594 --> 00:56:29,709
L doar m-am întâlnit cu el.
704
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
Ai scos patru dinți
și și-a rupt nasul.
705
00:56:32,264 --> 00:56:34,301
L-am lovit puternic.
Mă urmărea.
706
00:56:34,600 --> 00:56:37,342
- Crezi că s-ar putea să fi exagerat?
- Pot fi.
707
00:56:37,978 --> 00:56:39,764
Domnule, toți facem greșeli.
708
00:56:39,938 --> 00:56:43,897
Dar este important să înveți
din greselile noastre. nu crezi?
709
00:56:44,359 --> 00:56:47,477
N-ar trebui să vorbim
despre pacientul de aici?
710
00:56:49,406 --> 00:56:52,273
A cui a fost ideea să fure mașina aia?
A ta sau a lui?
711
00:56:52,492 --> 00:56:53,903
Fură o mașină?
712
00:56:54,119 --> 00:56:56,235
Cred că a fost în Atlantic City.
713
00:56:56,538 --> 00:56:57,699
Oh, asta!
714
00:56:57,915 --> 00:56:59,531
A fost o neînțelegere.
715
00:56:59,750 --> 00:57:02,287
Tatăl meu l-a înregistrat
în numele lui.
716
00:57:02,294 --> 00:57:04,456
Ne-am distrat bine, știi.
717
00:57:04,463 --> 00:57:06,500
Mm-hm. Așa a văzut tatăl tău?
718
00:57:07,299 --> 00:57:08,710
Nu, nu tocmai.
719
00:57:09,259 --> 00:57:10,374
Ce a făcut?
720
00:57:11,637 --> 00:57:12,923
Mi-a luat alocația.
721
00:57:13,138 --> 00:57:14,299
Ascultă, înțelept.
722
00:57:14,514 --> 00:57:17,347
Am lucruri mai bune de făcut
decât să te joci cu tine!
723
00:57:17,559 --> 00:57:19,345
Probabil ar trebui să te trimit înapoi.
724
00:57:19,561 --> 00:57:21,051
Nu trebuie să faceți asta, domnule.
725
00:57:21,605 --> 00:57:23,266
Poate nu ai observat...
726
00:57:23,482 --> 00:57:27,066
ce se întâmplă cu bărbații ca prietenul tău,
fara o atentie speciala.
727
00:57:28,028 --> 00:57:30,895
- Ce vrei să spui?
- Ei rămân aici pentru tot restul vieții.
728
00:57:31,114 --> 00:57:33,196
Ei putrezesc.
Uneori doar mor.
729
00:57:33,992 --> 00:57:37,860
Sunt sigur că pot ajunge la el.
Am nevoie doar de ceva mai mult timp.
730
00:57:40,332 --> 00:57:42,039
Bine, sergent.
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,417
Acesta nu este un
sejur nedeterminat pentru tine.
732
00:57:45,963 --> 00:57:46,998
Poți merge.
733
00:57:50,509 --> 00:57:52,295
Încă un lucru.
734
00:57:53,345 --> 00:57:56,178
Tu sau prietenul tău
supărați pe tatăl tău...
735
00:57:56,348 --> 00:57:58,680
pentru acea neînțelegere
despre masina?
736
00:57:59,601 --> 00:58:00,636
Nu, domnule.
737
00:58:00,852 --> 00:58:03,184
Amândoi ne-a plăcut foarte mult tatăl meu.
738
00:58:03,522 --> 00:58:05,684
Era un tip al naibii.
739
00:58:28,714 --> 00:58:31,547
- Nu atât de rău, nu?
- Nu.
740
00:58:34,052 --> 00:58:37,295
Oh, la dracu! Ar trebui să termin
cu el până acum.
741
00:58:37,723 --> 00:58:39,760
L-ai hrăni
cât mă duc să termin?
742
00:58:39,975 --> 00:58:41,056
- Sigur.
- Mulţumesc.
743
00:58:41,268 --> 00:58:42,349
Ia asta.
744
00:58:42,561 --> 00:58:43,892
Mă întorc imediat.
745
00:58:48,567 --> 00:58:51,229
Am văzut privirea aia înțeleasă a ta.
746
00:58:51,445 --> 00:58:53,652
Aspectul acela înseamnă întotdeauna ceva.
747
00:58:53,864 --> 00:58:56,196
Crezi că m-am lovit de ea,
nu-i asa?
748
00:58:56,408 --> 00:58:58,365
Crezi că poate mă place?
749
00:59:00,579 --> 00:59:03,241
Chiar trebuie să renunți
cu porcăria asta.
750
00:59:03,790 --> 00:59:05,656
Trebuie să plec de aici.
751
00:59:05,876 --> 00:59:08,163
Micul acela îmi dă ochiul
parca sunt nebuna.
752
00:59:08,378 --> 00:59:09,618
Nu este un sentiment grozav.
753
00:59:09,838 --> 00:59:12,170
Nu că ar fi vreodată
părea să te deranjeze.
754
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Haide, Birdy, mănâncă.
755
00:59:17,179 --> 00:59:19,841
Dacă te-ai putea vedea
ghemuit aici...
756
00:59:20,015 --> 00:59:22,507
iar eu cu lopata
porcăria asta pe gât...
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,842
probabil ai râde
tu până la moarte.
758
00:59:27,230 --> 00:59:28,641
Ce?
759
00:59:31,026 --> 00:59:34,394
Nu voi avea alta
conversație vorbind cu perete.
760
00:59:34,613 --> 00:59:36,445
Decide dacă asculți sau nu.
761
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
O vom face în felul tău.
762
00:59:44,790 --> 00:59:47,873
O să stăm aici și să comunicăm
ca la naibii de păsări.
763
01:01:06,746 --> 01:01:08,077
Hei, drăguță.
764
01:01:12,794 --> 01:01:13,829
Vino aici.
765
01:01:14,379 --> 01:01:15,379
Queep, regină, queep.
766
01:01:18,550 --> 01:01:19,665
Cum faci asta?
767
01:01:21,928 --> 01:01:23,214
Ceap, queep, queep.
768
01:01:26,016 --> 01:01:29,259
Mama ta a spus destule pentru seara asta.
Este aproape ora 3.
769
01:01:30,395 --> 01:01:32,227
Lucrez la 0rnith0p...
770
01:01:32,439 --> 01:01:35,022
Hai, e destul!
Ar trebui să dormim!
771
01:01:35,233 --> 01:01:37,224
Spune-i.
Ești tatăl lui.
772
01:01:37,402 --> 01:01:38,642
Haide, fiule.
773
01:01:38,862 --> 01:01:40,523
Lasă pasărea în pace.
774
01:01:45,243 --> 01:01:47,359
Apoi pana de pasăre.
775
01:01:47,579 --> 01:01:51,368
Are ax tubular, cu
hrănitori pentru circulația sângelui.
776
01:01:51,583 --> 01:01:54,291
Pe ambele părți sunt ramuri, ghimpi...
777
01:01:54,794 --> 01:01:56,660
care se ramifică în barbule...
778
01:01:56,838 --> 01:01:59,830
care au mici barbicele
cu cârlige la capătul lor.
779
01:02:00,050 --> 01:02:03,088
Totul poate fi desfăcut,
ca un fermoar.
780
01:02:06,181 --> 01:02:07,467
Și apoi reziprimat.
781
01:02:07,641 --> 01:02:10,053
O pasăre își alergă ciocul
prin pana ei...
782
01:02:10,227 --> 01:02:12,810
rezipând pene
care s-au destrămat.
783
01:02:12,979 --> 01:02:15,266
Zborul este mult mai mult decât baterea aripilor.
784
01:02:15,482 --> 01:02:17,940
O pasăre își poate bate din aripi,
și să nu se miște nici un centimetru.
785
01:02:18,151 --> 01:02:19,562
Când vrea să zboare...
786
01:02:19,778 --> 01:02:22,987
cea mai mică pâlpâire
o trimite sus spre cer.
787
01:02:24,366 --> 01:02:27,529
Trebuie să simți că aerul are substanță,
și te poate susține.
788
01:02:28,662 --> 01:02:31,245
Este mai ales o chestiune de încredere.
789
01:02:47,013 --> 01:02:49,050
Dă-i naibii.
Ce știu ei, oricum?
790
01:02:49,266 --> 01:02:52,384
Ai observat-o pe Doris Robinson?
iti dau ochiul?
791
01:02:52,602 --> 01:02:55,219
Trebuie să fie fierbinte pentru
tipuri de oameni de știință nebun.
792
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
- Ar trebui să o chemi să iasă.
- Eu nu cred acest lucru.
793
01:02:58,108 --> 01:02:59,940
Nu-mi permit să o scot afară.
794
01:03:00,151 --> 01:03:02,017
Nu costa nimic.
795
01:03:02,195 --> 01:03:04,653
Crezi că Cheryl mă taxează pentru asta?
796
01:03:04,864 --> 01:03:07,231
Mă duc la cantină.
Vrei să vii?
797
01:03:07,450 --> 01:03:10,158
Vreau să cobor și să vorbesc cu tatăl meu.
798
01:03:22,090 --> 01:03:23,205
tata?
799
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
tata!
800
01:03:27,721 --> 01:03:28,836
Yo! Sunt aici.
801
01:03:30,515 --> 01:03:31,676
Intră.
802
01:03:36,646 --> 01:03:38,478
Ai luat prânzul încă?
803
01:03:38,690 --> 01:03:40,852
- Nu mi-e foame.
- Trebuie să mănânci.
804
01:03:41,067 --> 01:03:43,149
Ia un sandviș și stai jos.
805
01:03:44,195 --> 01:03:46,857
Tată, vreau să-ți pun o întrebare.
806
01:03:47,532 --> 01:03:48,693
Trage.
807
01:03:49,117 --> 01:03:51,700
Vreau un alt canar.
Un mascul pentru împerechere.
808
01:03:51,870 --> 01:03:53,577
Poate poți vorbi cu mama.
809
01:03:53,788 --> 01:03:56,325
Nu știu.
Nu vrem să o împotrivim.
810
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Am avut un timp al naibii de a o lua
să te lase să construiești voliera.
811
01:04:00,420 --> 01:04:02,036
Ea este ingrijorata...
812
01:04:02,213 --> 01:04:04,250
despre cât costă
pentru hrana...
813
01:04:04,466 --> 01:04:05,831
cheresteaua și nu numai.
814
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
Semințele de păsări sunt ieftine.
815
01:04:07,969 --> 01:04:11,132
- Eu și Al ștergem cheresteaua.
- Sigur nu-i voi spune asta.
816
01:04:11,348 --> 01:04:13,589
E convinsă
prietenul tău este Al Capone.
817
01:04:13,808 --> 01:04:14,889
Știu.
818
01:04:15,810 --> 01:04:18,268
Nu te gândi la mama ta
nu vrea ce e mai bun.
819
01:04:18,521 --> 01:04:21,138
Ea este îngrijorată că te dezvolți
interese si prieteni...
820
01:04:21,358 --> 01:04:23,474
asta te va ajuta să te încadrezi.
821
01:04:24,110 --> 01:04:25,145
Se potrivește în ce?
822
01:04:25,362 --> 01:04:27,353
Tot ceea ce. Știi, viața.
823
01:04:27,614 --> 01:04:30,151
Ea crede că nu mă pot potrivi
cu Al și un canar?
824
01:04:31,368 --> 01:04:33,609
Nu este asta.
E doar, ei bine...
825
01:04:33,787 --> 01:04:35,073
Ia-mă.
826
01:04:35,288 --> 01:04:37,950
Întotdeauna am avut un interes pentru răchită.
827
01:04:38,166 --> 01:04:40,703
Când am cunoscut-o pe mama ta,
Aș putea face un scaun de răchită mai bun...
828
01:04:40,919 --> 01:04:43,035
decât orice om din Philadelphia.
829
01:04:43,254 --> 01:04:45,791
Încă aș putea, dacă și-ar dori cineva unul.
830
01:04:45,965 --> 01:04:48,673
Dar nimănui nu-i mai pasă de răchită.
831
01:04:48,885 --> 01:04:51,377
Deci nu mă potrivesc
schema lucrurilor.
832
01:04:51,596 --> 01:04:53,086
Vezi ce spun?
833
01:04:53,306 --> 01:04:56,139
Mama ta te vrea doar pe tine
să ajung mai bine decât mine.
834
01:04:57,060 --> 01:04:58,846
Fiecare părinte își dorește asta.
835
01:04:59,396 --> 01:05:04,186
Spun doar că ar trebui să fii
interesat și de ceva practic.
836
01:05:06,444 --> 01:05:09,402
E greu să fii bun
la ceva ce nimeni nu vrea, nu?
837
01:05:12,992 --> 01:05:15,029
- Chiar vrei asta, nu-i așa?
- Da.
838
01:05:19,749 --> 01:05:21,239
Voi vorbi cu mama ta.
839
01:05:34,097 --> 01:05:37,465
Nu-ți face griji, nu-l voi lăsa să iasă
până ești sigur de el.
840
01:05:42,188 --> 01:05:44,054
Cred că este în mare parte cacealma.
841
01:05:48,445 --> 01:05:50,777
- Bună. Ce mai faci?
- Bună.
842
01:05:51,030 --> 01:05:53,067
Ai încă unul!
843
01:05:54,659 --> 01:05:56,616
- Numele lui este Alfonso.
- Ce?
844
01:05:57,829 --> 01:05:59,570
Îi place să lupte și să arate mult.
845
01:05:59,789 --> 01:06:01,826
I-ai pus numele după mine.
Mulţumesc mult.
846
01:06:02,041 --> 01:06:05,204
- Nu este chiar numele lui adevărat.
- Care este numele lui adevărat?
847
01:06:06,045 --> 01:06:08,002
Nu știu.
Încă nu vorbesc canar.
848
01:06:08,173 --> 01:06:09,789
Încă?
849
01:06:10,633 --> 01:06:11,919
Queep.
850
01:06:13,928 --> 01:06:14,928
Queep.
851
01:06:16,723 --> 01:06:18,464
- Queep.
- La dracu!
852
01:06:20,518 --> 01:06:21,883
Queep.
853
01:06:21,895 --> 01:06:24,432
- Devine ciudat.
- Queep.
854
01:06:25,523 --> 01:06:27,184
Nu ți-am spus să oprești asta?
855
01:06:27,567 --> 01:06:29,433
Ți-am spus, mamă.
Este pentru sala de sport.
856
01:06:29,652 --> 01:06:31,484
Nu știu.
Pare nebunesc.
857
01:06:32,030 --> 01:06:33,566
Ea te numește nebun.
858
01:06:33,781 --> 01:06:38,446
Întreabă-o ce a făcut
cu mingile noastre de baseball în toți acești ani!
859
01:06:38,786 --> 01:06:42,074
Cred că îi îngroapă.
Trebuie doar să aflăm unde.
860
01:06:42,499 --> 01:06:45,708
Cred că le arde.
Nu le vom găsi niciodată.
861
01:06:45,877 --> 01:06:47,618
Da, probabil.
862
01:06:52,342 --> 01:06:53,377
Cât timp?
863
01:06:53,551 --> 01:06:54,551
Aceleaşi.
864
01:06:54,719 --> 01:06:55,719
O oră.
865
01:06:55,887 --> 01:06:57,423
Am până la 10 kilograme.
866
01:06:57,639 --> 01:07:02,224
Cu asta și cu toată greutatea pe care ai pierdut-o,
ai putea să faci curățenie în lupte.
867
01:07:02,560 --> 01:07:05,973
Îți dai seama că înseamnă 40 de lire sterline
a puterii de baterie?
868
01:07:07,148 --> 01:07:09,606
Nu vei zbura mai mult decât aș putea eu.
869
01:07:09,817 --> 01:07:13,060
Nu puteai zbura pentru că
nu crezi că ai putea zbura.
870
01:07:26,292 --> 01:07:27,874
Este un șarpe!
871
01:07:29,087 --> 01:07:30,623
Al naibii de șarpe!
872
01:07:33,299 --> 01:07:35,085
Are tot piciorul în gură.
873
01:07:42,600 --> 01:07:44,307
Trebuie să fi fost lung de 2 picioare.
874
01:07:44,519 --> 01:07:47,853
- Cred că a fost un șarpe de șobolan.
- Eu nu te cred.
875
01:07:49,566 --> 01:07:52,934
- A fost atât de mult!
- Da, corect.
876
01:07:53,403 --> 01:07:55,610
Începem sau ce?
877
01:07:56,489 --> 01:07:59,151
Răbdare, Al.
Trebuie doar să ai răbdare.
878
01:07:59,867 --> 01:08:03,030
- Locul ăsta este o groapă de gunoi.
- Patru, cinci, șase...
879
01:08:03,246 --> 01:08:06,159
- Miroase.
- Nouă, zece, unsprezece...
880
01:08:06,374 --> 01:08:08,536
Ești sigur că asta va funcționa?
881
01:08:09,085 --> 01:08:10,246
Şaisprezece.
882
01:08:10,461 --> 01:08:13,419
Opriți-vă la margine. Nu te vreau
sau bicicleta mea în apă.
883
01:08:13,631 --> 01:08:15,213
Tu ce mai faci?
884
01:08:15,633 --> 01:08:17,249
M-am antrenat de pe acoperiș.
885
01:08:17,468 --> 01:08:19,755
Pot să cad 20 de picioare
fără să mă rănesc.
886
01:08:19,971 --> 01:08:22,804
Asta trebuie să fie
o cădere de 40 de picioare acolo.
887
01:08:23,182 --> 01:08:25,844
Totul este o chestiune de greutate
față de densitate.
888
01:08:26,060 --> 01:08:28,768
La greutatea mea,
călătorind cu 32 de picioare pe secundă...
889
01:08:28,980 --> 01:08:32,393
viteza mea în jos
nu va crește după ce căd 20 de picioare.
890
01:08:32,567 --> 01:08:34,057
Ce înseamnă asta?
891
01:08:34,277 --> 01:08:37,770
Cel mai rău lucru care se poate întâmpla
este că am vântul doborât din mine.
892
01:08:37,989 --> 01:08:40,447
Nu se va întâmpla.
am de gând să zbor.
893
01:08:40,658 --> 01:08:41,739
Cum arăt?
894
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
- Prost.
- Heh.
895
01:08:43,995 --> 01:08:45,781
- Bine.
- Gata.
896
01:08:50,710 --> 01:08:52,417
Aah!
897
01:08:53,212 --> 01:08:54,247
Mai repede!
898
01:08:54,422 --> 01:08:55,958
Mai repede!
899
01:09:02,221 --> 01:09:03,586
Aah!
900
01:09:11,481 --> 01:09:12,642
Oh, la naiba!
901
01:09:16,944 --> 01:09:20,687
Birdy! Birdy! Vin!
902
01:09:20,865 --> 01:09:22,651
Doar stai bine!
903
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
La dracu.
904
01:09:27,622 --> 01:09:29,204
Te simți bine?
905
01:09:30,625 --> 01:09:31,706
Da.
906
01:09:31,876 --> 01:09:32,911
esti?
907
01:09:33,086 --> 01:09:34,326
Sigur.
908
01:09:35,296 --> 01:09:38,459
Nu știu ce sa întâmplat.
Mergeam foarte bine și doar...
909
01:09:39,050 --> 01:09:40,836
a căzut din cer.
910
01:09:41,803 --> 01:09:43,544
- Ah-choo!
- Gesundheit.
911
01:09:52,522 --> 01:09:55,184
Cum de fiecare dată
Am încercat să-ți salvez fundul...
912
01:09:55,358 --> 01:09:57,349
Am ajuns să mă îmbolnăvesc?
913
01:10:00,738 --> 01:10:02,570
Ai crezut că e amuzant, nu?
914
01:10:04,992 --> 01:10:07,780
Cine ar trebui să fii,
Mona Lisa sau ce?
915
01:10:09,414 --> 01:10:11,530
Este un zâmbet, nu-i așa?
916
01:10:16,629 --> 01:10:18,461
„Comportament disociativ”?
917
01:10:18,673 --> 01:10:20,880
- Un zâmbet este un zâmbet.
- Nu neapărat.
918
01:10:21,050 --> 01:10:25,214
Poate fi o manifestare involuntară
a unei emoții nelegate.
919
01:10:25,388 --> 01:10:27,504
Pentru a fi semnificativ,
trebuie să fie reacţionar.
920
01:10:27,724 --> 01:10:28,839
El reactiona.
921
01:10:29,058 --> 01:10:30,093
La ce?
922
01:10:30,560 --> 01:10:32,676
- Gluma.
- Ce glumă?
923
01:10:33,730 --> 01:10:36,062
M-am îmbolnăvit întotdeauna când era rănit.
924
01:10:36,274 --> 01:10:37,856
Crezi că a zâmbit la asta?
925
01:10:38,067 --> 01:10:39,557
Este o glumă privată.
926
01:10:39,777 --> 01:10:41,688
De ce nu-mi explici?
927
01:10:42,572 --> 01:10:44,939
Nu știu dacă pot.
E complicat.
928
01:10:46,534 --> 01:10:49,492
Aș vrea să-mi dea speranță,
dar nu există progrese concrete.
929
01:10:49,704 --> 01:10:51,570
El este mai receptiv la terapia medicamentoasă...
930
01:10:51,748 --> 01:10:52,829
Da, corect!
931
01:10:52,999 --> 01:10:56,162
Îl pompi atât de plin de rahat,
nu stie cine este!
932
01:10:56,377 --> 01:10:58,038
Cine te crezi?
933
01:10:58,254 --> 01:11:00,916
sunt doctorul lui,
și ofițerul tău superior!
934
01:11:01,132 --> 01:11:04,670
Sunt familiarizat cu dvs
tendinte anti-autoritare!
935
01:11:04,886 --> 01:11:07,378
Și nu-mi pasă să-i văd aici!
936
01:11:09,348 --> 01:11:13,262
De ce crezi că e greu pentru tine
să-ți controlezi impulsurile violente?
937
01:11:13,478 --> 01:11:14,513
Nu este.
938
01:11:14,687 --> 01:11:17,270
Atunci de ce continuă să se repete?
939
01:11:18,691 --> 01:11:19,931
Uite“.
940
01:11:20,151 --> 01:11:21,186
imi pare rau.
941
01:11:21,360 --> 01:11:22,976
Sunt frustrat.
942
01:11:23,196 --> 01:11:24,686
Vreau doar să-mi ajut prietenul.
943
01:11:24,864 --> 01:11:26,400
Nu cred că mai poți.
944
01:11:26,616 --> 01:11:27,981
pot. Știu.
945
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
Îmi pare rău, nu văd niciun rost la asta.
946
01:11:30,912 --> 01:11:32,994
Este timpul să te întorci la Fort Dix.
947
01:11:33,206 --> 01:11:35,948
E timpul să-ți iasă bandajele.
948
01:11:36,209 --> 01:11:37,370
Scuzați-mă.
949
01:11:38,169 --> 01:11:41,378
Ronsky, vezi-l pe sergent Columbato afară,
ai vrea?
950
01:11:46,636 --> 01:11:48,422
domnule...
951
01:11:49,889 --> 01:11:53,553
Ai vrut să-mi amintesc ceva
despre trecutul lui care ar putea ajuta.
952
01:11:53,768 --> 01:11:55,554
Ei bine, există un lucru.
953
01:11:55,770 --> 01:11:57,761
Sună puțin nebunesc, dar...
954
01:11:57,980 --> 01:12:01,268
Locuia chiar peste gardul câmpului
din parcul nostru de baseball.
955
01:12:01,484 --> 01:12:04,522
Când cineva a lovit un homer,
mama lui a ascuns bilele.
956
01:12:04,737 --> 01:12:06,694
Ea nu ar renunța la ele.
E ciudat.
957
01:12:06,906 --> 01:12:08,897
Este aproape ca
se simţea vinovat pentru asta.
958
01:12:09,075 --> 01:12:13,285
Întotdeauna își cerea scuze cuiva,
jurând că le va primi mingile înapoi.
959
01:12:13,496 --> 01:12:16,454
A fost o obsesie.
A petrecut ore întregi căutându-i.
960
01:12:16,666 --> 01:12:18,703
Ne-am gândit că poate i-a îngropat.
961
01:12:18,918 --> 01:12:21,501
Nu le-a găsit niciodată.
ma intrebam...
962
01:12:21,712 --> 01:12:24,579
dacă le trimite aici,
asta ar putea face ceva.
963
01:12:24,799 --> 01:12:26,540
De cât timp a fost asta?
964
01:12:26,759 --> 01:12:28,545
Pe tot parcursul liceului, domnule.
965
01:12:28,761 --> 01:12:31,753
Trebuie să fie o mulțime de mingi de baseball
în acea colecție.
966
01:12:32,390 --> 01:12:35,849
Îți voi prelungi vizita până la
Aflu despre aceste mingi de baseball.
967
01:12:36,060 --> 01:12:38,427
- Sper că asta funcționează.
- Şi eu.
968
01:13:05,464 --> 01:13:07,125
- Cum stă treaba?
- Ce mai faci?
969
01:13:07,300 --> 01:13:10,167
- Doar trag nişte cercuri.
- La naiba A!
970
01:13:49,383 --> 01:13:52,751
AL". Amuzant, orice alt război,
am fi fost eroi.
971
01:13:55,681 --> 01:13:56,921
O, omule!
972
01:13:58,059 --> 01:14:02,804
Nu știam ce primim
in cu rahatul asta de John Wayne.
973
01:14:09,820 --> 01:14:11,606
Băiete, am fost prosti!
974
01:14:16,494 --> 01:14:18,360
Am fost mereu prosti.
975
01:14:19,121 --> 01:14:22,409
Înainte de guvern, așa a fost
un nemernic la colț de stradă.
976
01:14:27,546 --> 01:14:29,787
Amintește-ți cu Sagessa
si cainii?
977
01:14:43,104 --> 01:14:45,345
Cineva cumpără un cățeluș drăguț
de Crăciun.
978
01:14:46,065 --> 01:14:50,024
Odată ce află cât mănâncă
și rahaturi, o aruncă peste oraș.
979
01:14:50,194 --> 01:14:53,858
În curând ai haite de câini sălbatici,
mare, flămând și nu atât de drăguț.
980
01:14:54,031 --> 01:14:57,194
- Oamenii vor să-i împuște.
- Cum găsești case pentru câini?
981
01:14:57,368 --> 01:14:59,860
Dacă îți spun asta, nu ai nevoie de mine.
982
01:15:00,037 --> 01:15:03,871
Ai uitat propunerea mea de dolar pe câine.
Intri în afaceri pentru tine.
983
01:15:04,083 --> 01:15:05,619
Nu e ca tine, Sagessa.
984
01:15:05,793 --> 01:15:08,000
De când ai fost să faci
lumea mai bună?
985
01:15:08,212 --> 01:15:10,544
Nu ai auzit niciodată de
interes personal iluminat?
986
01:15:10,756 --> 01:15:12,246
Cum mi-am dat seama...
987
01:15:12,466 --> 01:15:16,050
facem o faptă bună,
și făcând un dolar în plus.
988
01:15:19,015 --> 01:15:20,221
Există unul!
989
01:15:31,694 --> 01:15:33,731
Acești câini chiar pot mușca.
990
01:15:35,281 --> 01:15:37,272
Iată ea! Privește asta.
991
01:15:39,160 --> 01:15:40,992
Du-te încet.
992
01:15:45,458 --> 01:15:46,994
Bine, urmărește-mă acum.
993
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
Lent și periculos.
994
01:15:50,755 --> 01:15:53,042
Trebuie să le spui cine ești.
995
01:16:01,265 --> 01:16:02,596
Bine acum.
996
01:16:02,767 --> 01:16:03,928
Privește-mă.
997
01:16:08,272 --> 01:16:09,307
La naiba!
998
01:16:09,648 --> 01:16:10,763
Dollar un câine.
999
01:16:13,110 --> 01:16:14,692
Bine, le avem acum.
1000
01:16:14,904 --> 01:16:17,362
O voi lua pe asta rau.
El este liderul.
1001
01:16:25,372 --> 01:16:27,158
La naiba!
1002
01:16:47,144 --> 01:16:48,225
La naiba!
1003
01:16:56,320 --> 01:16:57,685
Ridică-l!
1004
01:17:02,576 --> 01:17:03,657
Ia-o pe aia.
1005
01:17:21,679 --> 01:17:22,679
Unde mergem?
1006
01:17:22,888 --> 01:17:26,131
Acesta este departamentul meu. vrei
sa pleci de aici sau ce?
1007
01:17:26,350 --> 01:17:28,091
Am crezut doar că acesta este niște...
1008
01:17:28,269 --> 01:17:30,385
Voi fiilor de cățea!
Ai câinele meu!
1009
01:17:30,896 --> 01:17:33,263
Câinele meu este în camionul!
1010
01:17:34,483 --> 01:17:35,689
E nebun!
1011
01:17:41,866 --> 01:17:42,901
Ai câinele meu!
1012
01:17:50,207 --> 01:17:51,242
Care este problema ta?
1013
01:17:51,458 --> 01:17:54,621
Ai câinele meu în spate
al camionului tău, rahat!
1014
01:17:54,837 --> 01:17:58,046
Dacă este câinele lui, ar trebui să te oprești
și dă-i-o.
1015
01:17:58,257 --> 01:18:00,339
- Rahat, aproape am ajuns.
- Unde?
1016
01:18:30,331 --> 01:18:32,117
Isus!
1017
01:18:32,499 --> 01:18:34,490
Ce este acest loc?
1018
01:18:37,213 --> 01:18:39,625
Nu am văzut niciodată atâtea muște.
1019
01:18:43,552 --> 01:18:44,792
Ce se întâmplă aici?
1020
01:18:44,970 --> 01:18:47,928
Îi electrocutează, idioți!
Unde este câinele meu?
1021
01:18:48,599 --> 01:18:50,681
Îi electrocutează acești câini?
1022
01:18:50,893 --> 01:18:53,601
Este uman, nu-i așa?
Ce vrei să facă?
1023
01:18:53,812 --> 01:18:54,927
Le-a lovit peste cap?
1024
01:18:56,190 --> 01:18:57,931
Coboara din camionul meu!
1025
01:18:57,942 --> 01:19:00,309
- Nenorocitul tău de câine nu e aici!
- Aah!
1026
01:19:01,820 --> 01:19:04,528
- Ce dracu se întâmplă aici?!
- Scoate câinii afară!
1027
01:19:04,698 --> 01:19:06,735
Îi omoară
sa fac mancare pentru caini!
1028
01:19:06,951 --> 01:19:09,238
Și câinii trebuie să mănânce.
1029
01:19:09,245 --> 01:19:10,406
Chico, vino aici!
1030
01:19:10,412 --> 01:19:11,698
Fugi, Birdy!
1031
01:19:42,069 --> 01:19:43,104
Ce este?
1032
01:19:47,449 --> 01:19:49,065
Pisica.
1033
01:19:55,833 --> 01:19:56,833
Ce este?
1034
01:20:01,297 --> 01:20:05,086
Încep să-mi fac griji că nu voi zbura niciodată
felul în care am mers.
1035
01:20:09,221 --> 01:20:11,804
Oricât de înfricoșătoare trebuie să fie viața unei păsări...
1036
01:20:12,016 --> 01:20:14,223
cel puțin au asta.
1037
01:20:14,435 --> 01:20:17,177
Pot oricând să zboare.
1038
01:20:46,300 --> 01:20:49,042
Le cunoști naibii de păsări
atrage soareci?
1039
01:20:52,681 --> 01:20:55,594
Doamna Angelucci le spune pene
vă poate provoca astm.
1040
01:21:17,456 --> 01:21:19,447
Pleacă de aici! Obţine!
1041
01:22:16,432 --> 01:22:19,390
Timpul se scurge.
Nu renunț la tine.
1042
01:22:21,728 --> 01:22:25,096
Am să te fac să vorbești,
chiar dacă trebuie să te lovesc.
1043
01:22:25,482 --> 01:22:28,099
Nu glumesc.
Nu-l pot reține pe Weiss.
1044
01:22:28,318 --> 01:22:30,935
Aproape i-am spus
despre zborul de ieri.
1045
01:22:31,155 --> 01:22:33,362
La naiba!
De ce nu mă poți asculta?!
1046
01:22:33,574 --> 01:22:34,939
Vrei să zbori?
1047
01:22:35,159 --> 01:22:38,117
Îți va trimite transport aerian
la o cușcă într-o casă de nuci!
1048
01:22:38,287 --> 01:22:39,948
Probabil că mă va trimite și pe mine!
1049
01:22:40,122 --> 01:22:42,580
Vom avea bibani, cupe,
toată afacerea!
1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,702
Poate mama ta poate dezgropa
costumul tau de porumbei!
1051
01:22:44,918 --> 01:22:47,159
Weiss te poate vinde la o expoziție secundară!
1052
01:22:47,379 --> 01:22:50,497
Puteți dubla factura
cu Zimmy the Fish!
1053
01:22:52,050 --> 01:22:53,666
În regulă, Birdy.
1054
01:22:53,886 --> 01:22:56,298
Este timpul să începem
batând din aripi și aruncând privirea.
1055
01:22:56,472 --> 01:22:58,304
Nu cred, știi.
1056
01:22:58,474 --> 01:23:01,887
Dacă vrei să-ți petreci viața
ca pasăre, măcar fii consecvent.
1057
01:23:02,102 --> 01:23:04,594
Uită-te la tine.
Nu țopăi ca o pasăre.
1058
01:23:04,813 --> 01:23:06,724
Chiar nu stai ca unul.
1059
01:23:06,940 --> 01:23:09,853
Și tu sigur ca naiba
nu pot zbura ca unul.
1060
01:23:10,027 --> 01:23:13,816
Dacă nu-ți place ce spun,
de ce nu-mi spui să tac?
1061
01:23:14,031 --> 01:23:16,272
Întotdeauna ai fost greu de rănit, Birdy.
1062
01:23:17,618 --> 01:23:18,949
Perdanții adevărați nu au rănit niciodată.
1063
01:23:22,623 --> 01:23:24,955
Poftim!
Iată că vine Hannah să te hrănească.
1064
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Îți place asta, nu-i așa?
1065
01:23:27,794 --> 01:23:30,206
- Ce faci?
- Am să te urmăresc.
1066
01:23:30,380 --> 01:23:33,463
E distractiv să-l privești hrănit.
E drăguț când este hrănit.
1067
01:23:33,675 --> 01:23:34,961
Încetează să-l batjocorești.
1068
01:23:35,177 --> 01:23:36,383
El reacționează la mine!
1069
01:23:36,553 --> 01:23:38,885
Îmi aruncă privirea aceea.
Ești supărat!
1070
01:23:39,056 --> 01:23:40,421
Opreste-te! Nu merge.
1071
01:23:40,641 --> 01:23:42,552
- De unde ştiţi?
- Este evident.
1072
01:23:42,726 --> 01:23:44,683
Ai dat naibii!
De ce ai intrat?
1073
01:23:45,062 --> 01:23:46,803
Lucrez aici.
El face parte din meseria mea.
1074
01:23:47,022 --> 01:23:50,014
Da? Ei bine, el este
parte din viața mea naibii!
1075
01:23:54,988 --> 01:23:56,399
Haide. Priveşte în sus.
1076
01:23:56,740 --> 01:23:59,152
Priveşte în sus. Deschide ochii.
1077
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
AI.
1078
01:24:43,954 --> 01:24:45,536
Pot să vorbesc cu tine?
1079
01:24:50,460 --> 01:24:51,916
Hei.
1080
01:24:52,504 --> 01:24:53,710
Acolo inapoi...
1081
01:24:55,132 --> 01:24:57,464
Nu am vrut
te fac să te simți mai rău.
1082
01:25:00,596 --> 01:25:02,712
Știu că înseamnă mult la loto.
1083
01:25:05,267 --> 01:25:06,473
AI...
1084
01:25:07,978 --> 01:25:09,594
E în regulă.
1085
01:25:33,378 --> 01:25:34,413
Ce?
1086
01:25:34,588 --> 01:25:35,919
Îmi pare rău.
1087
01:25:36,632 --> 01:25:39,169
- Nu am vrut să-ți fac asta.
- Nu fi.
1088
01:25:39,384 --> 01:25:42,126
Nu m-am atins
o femeie de mult timp.
1089
01:25:42,346 --> 01:25:44,508
Al, e în regulă.
1090
01:25:44,723 --> 01:25:45,758
într-adevăr.
1091
01:25:47,351 --> 01:25:48,762
Trebuie să plec.
1092
01:26:34,856 --> 01:26:36,187
Vino aici.
1093
01:26:37,484 --> 01:26:38,895
ce vrei?
1094
01:26:41,321 --> 01:26:42,982
Vrei să ieși afară?
1095
01:26:46,910 --> 01:26:49,322
Vrei să ieși afară
și să te joci cu celelalte păsări?
1096
01:26:55,085 --> 01:26:56,701
Ai de gând să-mi dai un sărut?
1097
01:27:00,549 --> 01:27:02,131
Într-un un vis...
1098
01:27:02,342 --> 01:27:05,175
Încerc să decid ce sunt.
1099
01:27:05,804 --> 01:27:08,762
Când dorm,
Îmi dau putere.
1100
01:27:08,974 --> 01:27:11,807
Întâmpin mâna spre forța de a zbura.
1101
01:27:13,603 --> 01:27:15,310
Perta așteaptă...
1102
01:27:15,564 --> 01:27:18,022
se face să mă primească.
1103
01:27:18,358 --> 01:27:19,393
Sunt...
1104
01:27:19,609 --> 01:27:22,192
apoi, coboară-mă în ea.
1105
01:27:22,571 --> 01:27:25,313
Perta și cu mine devenim una.
1106
01:27:25,782 --> 01:27:28,274
Văd prin ochii ei.
1107
01:27:28,493 --> 01:27:30,359
Zboară pe aripile ei.
1108
01:27:32,080 --> 01:27:34,287
Nu mai sunt singur.
1109
01:28:17,000 --> 01:28:18,081
Mie îmi trece prin cap...
1110
01:28:18,752 --> 01:28:21,915
că tot ce am făcut a fost
pune două păsări în volieră.
1111
01:28:22,130 --> 01:28:26,670
Mâncare și apă și nimic altceva,
iar acum sunt patru.
1112
01:28:27,010 --> 01:28:29,342
Știu că acest lucru este perfect natural.
1113
01:28:29,513 --> 01:28:31,720
Este unul dintre lucruri
viața este despre.
1114
01:28:32,516 --> 01:28:34,848
Dar să văd că se întâmplă
în dormitorul meu...
1115
01:28:35,060 --> 01:28:36,892
sub ochii mei...
1116
01:28:37,103 --> 01:28:38,719
este magie.
1117
01:28:41,399 --> 01:28:44,391
Tot ce vreau să fac acum
este să privești păsările.
1118
01:28:46,321 --> 01:28:50,815
Nu-mi pasă de lucruri
care se întâmplă în lumea exterioară.
1119
01:28:51,284 --> 01:28:54,402
Mă simt dat peste cap.
1120
01:29:10,303 --> 01:29:14,217
Cumva bebelușii par să știe
locul lor este în aer.
1121
01:29:14,516 --> 01:29:16,257
Trebuie să fie cunoașterea...
1122
01:29:16,476 --> 01:29:18,717
nu baterea aripilor.
1123
01:29:43,670 --> 01:29:45,160
Dormi sau ce?
1124
01:29:45,338 --> 01:29:48,330
Doris e la telefon.
Vrea să vorbească despre balul de absolvire.
1125
01:29:49,926 --> 01:29:52,338
Nu-mi arunca privirea asta.
iti jur...
1126
01:29:52,554 --> 01:29:54,921
dacă nu mergi la bal
ca alti copii...
1127
01:29:55,140 --> 01:29:57,222
Eu scap de aceste păsări!
1128
01:31:23,728 --> 01:31:25,469
- Bună, tată.
- Bună, fiule.
1129
01:31:25,689 --> 01:31:27,930
Un fel de mizerie aici,
cu băieții ăștia care beau.
1130
01:31:28,149 --> 01:31:29,981
Nu le pot reține băutura.
1131
01:31:32,612 --> 01:31:34,023
Te-am căutat.
1132
01:31:34,239 --> 01:31:36,651
Nu am vrut să te fac de rușine
cu data ta.
1133
01:31:37,450 --> 01:31:39,191
Nu m-ai face de rușine.
1134
01:31:39,703 --> 01:31:43,697
Am vrut să-ți dau asta,
ca să poți merge undeva după aceea.
1135
01:31:43,915 --> 01:31:46,782
Fata ta de acolo, este foarte drăguță.
Heh, heh.
1136
01:31:48,461 --> 01:31:50,293
Nu este chiar fata mea.
1137
01:31:51,256 --> 01:31:52,917
Mulţumesc.
1138
01:32:15,447 --> 01:32:18,155
Ei bine, iată-ne.
1139
01:32:19,325 --> 01:32:22,192
Aș vrea să-l păstrez ca suvenir.
1140
01:32:27,333 --> 01:32:30,166
Știu că nu ai vrut să mă iei.
1141
01:32:31,629 --> 01:32:33,415
Ai fost foarte amabil cu asta...
1142
01:32:33,631 --> 01:32:36,373
și acum poți avea
ce vrei tu.
1143
01:32:45,185 --> 01:32:46,675
Îmi pare rău.
1144
01:32:48,855 --> 01:32:50,016
Ce?
1145
01:32:51,107 --> 01:32:52,848
Nu sunt foarte bun la asta.
1146
01:32:53,026 --> 01:32:54,437
E în regulă.
1147
01:32:54,652 --> 01:32:56,234
Nu contează.
1148
01:32:59,074 --> 01:33:00,781
Cum o fac?
1149
01:33:02,535 --> 01:33:04,492
Nu știu.
1150
01:33:07,457 --> 01:33:09,039
Ar trebui să mergem.
1151
01:33:14,464 --> 01:33:17,047
Te voi mai vedea?
1152
01:33:18,510 --> 01:33:20,421
Ne vedem luni la școală.
1153
01:35:37,565 --> 01:35:41,149
Visul este la fel de real pentru mine acum
ca viața mea de veghe.
1154
01:35:42,403 --> 01:35:43,985
Nu știu de unde începe...
1155
01:35:44,155 --> 01:35:46,021
și celelalte capete.
1156
01:35:46,991 --> 01:35:48,777
Aș vrea să pot spune AI.
1157
01:35:49,410 --> 01:35:51,321
Dar mi-e frică.
1158
01:35:52,997 --> 01:35:54,579
În visele mele...
1159
01:35:54,791 --> 01:35:57,158
nimic nu mă reține.
1160
01:35:57,335 --> 01:35:59,872
Totul este plecat și.
1161
01:36:02,257 --> 01:36:05,921
Nu există nimic în viața mea
să mă mai țină aici.
1162
01:36:06,511 --> 01:36:10,846
Aș vrea să pot muri,
și să te naști din nou ca pasăre.
1163
01:38:42,750 --> 01:38:44,036
Poftim.
1164
01:38:54,011 --> 01:38:56,093
Haide, haide.
1165
01:38:57,181 --> 01:38:59,343
Îmi pare rău pentru înainte.
1166
01:39:00,226 --> 01:39:01,432
Birdy?
1167
01:39:02,353 --> 01:39:04,014
Trebuie să mănânci.
1168
01:39:06,023 --> 01:39:07,388
Bine.
1169
01:39:08,025 --> 01:39:10,357
O voi lăsa aici pentru tine.
1170
01:39:21,622 --> 01:39:23,659
Trebuie să te întorci, Birdy.
1171
01:40:07,460 --> 01:40:08,791
Ajutor! Ajutor!
1172
01:40:09,754 --> 01:40:11,415
Medicii! Smitty a fost lovit.
1173
01:40:11,589 --> 01:40:13,205
A fost lovit!
1174
01:40:54,465 --> 01:40:55,580
Isuse, Birdy!
1175
01:40:55,800 --> 01:40:57,586
O pierd.
1176
01:41:52,106 --> 01:41:53,392
Ce mai faci, Al?
1177
01:41:53,941 --> 01:41:55,306
- Ce-i asta?
- Nu știu.
1178
01:41:55,526 --> 01:41:57,858
- Mama lui ți-a trimis-o.
- Glumești!
1179
01:41:58,029 --> 01:41:59,519
Nu, nu se putea!
1180
01:41:59,739 --> 01:42:00,854
Nu cred asta!
1181
01:42:01,032 --> 01:42:03,490
Bine, te-am prins acum.
1182
01:42:03,826 --> 01:42:05,817
Așteaptă doar să vezi asta.
1183
01:42:06,037 --> 01:42:09,450
Direct din nesfârșitul lor
logodna în Philadelphia de Sud.
1184
01:42:09,665 --> 01:42:13,750
Ai crezut că nu-i vei vedea niciodată,
dar iată-le! Ta-da!
1185
01:42:13,753 --> 01:42:15,585
Sunt mingile de baseball!
1186
01:42:15,588 --> 01:42:18,000
Mama ta le-a trimis.
Îți vine să crezi?
1187
01:42:18,633 --> 01:42:20,374
Haide!
Asta este!
1188
01:42:20,551 --> 01:42:22,383
Aceasta este ultima ta șansă!
1189
01:42:22,595 --> 01:42:25,257
Trebuie să-mi dai
un fel de reactie!
1190
01:42:26,807 --> 01:42:28,047
Haide!
1191
01:42:28,225 --> 01:42:30,011
Am nevoie de tine!
1192
01:42:33,022 --> 01:42:36,936
Dacă Weiss se uită în capul meu,
o să mă închidă și pe mine.
1193
01:42:39,445 --> 01:42:41,231
Mi-e frică, Birdy.
1194
01:42:41,405 --> 01:42:43,567
Mi-e mai frică acum
decât am fost în război...
1195
01:42:43,741 --> 01:42:46,278
iar acolo eram mai speriat
decât oricine am cunoscut.
1196
01:42:52,833 --> 01:42:54,949
Mai vorbește cu mine.
1197
01:42:59,173 --> 01:43:01,005
Hei, Birdy, unde ești?
1198
01:43:02,134 --> 01:43:03,374
Oh, nu!
1199
01:43:04,595 --> 01:43:06,836
Ei bine, acum!
1200
01:43:08,057 --> 01:43:10,048
Ce ți s-a întâmplat?
1201
01:43:10,226 --> 01:43:14,766
Ești atât de fierbinte cu Doris,
ai uitat sa iti pui hainele pe tine? huh?
1202
01:43:15,064 --> 01:43:18,602
Dacă bătrâna ta te-a văzut așa,
ar avea un accident vascular cerebral.
1203
01:43:19,902 --> 01:43:21,734
Bine, amant-băiete!
1204
01:43:21,946 --> 01:43:25,359
Spune-mi despre Doris,
cu multe detalii.
1205
01:43:25,574 --> 01:43:26,609
Nu e nimic de spus.
1206
01:43:26,784 --> 01:43:28,695
Nu-mi da asta
domn de onoare prostie.
1207
01:43:28,911 --> 01:43:31,744
Vreau să aud despre aseară.
1208
01:43:32,164 --> 01:43:34,030
Nu sunt sigur că vă pot explica.
1209
01:43:34,208 --> 01:43:36,290
Ştiam eu!
Știam că o va face.
1210
01:43:36,502 --> 01:43:37,537
Spune-mi ce sa întâmplat.
1211
01:43:38,295 --> 01:43:40,457
Nu cu ea. Cu mine.
1212
01:43:40,965 --> 01:43:42,296
Aseară am zburat.
1213
01:43:42,508 --> 01:43:44,215
stiu ce
se simte ca să zbor.
1214
01:43:44,385 --> 01:43:46,376
Oh, ai zburat?
Cum ai zburat?
1215
01:43:47,471 --> 01:43:49,087
Nu sunt sigur.
1216
01:43:49,765 --> 01:43:52,348
Nu este ceva ce poți
dezafectează cu adevărat.
1217
01:43:54,770 --> 01:43:56,886
Când zbor, e ca într-un vis.
1218
01:43:57,606 --> 01:43:59,347
Numai că nu este un vis.
1219
01:44:00,860 --> 01:44:04,478
Nu poți să-l spui în cuvinte.
Trebuie să simți asta.
1220
01:44:05,740 --> 01:44:07,322
Poți zbura ca o pasăre?
1221
01:44:08,909 --> 01:44:10,195
Când zbor...
1222
01:44:11,203 --> 01:44:12,489
sunt o pasăre.
1223
01:44:14,707 --> 01:44:17,290
Acest lucru devine prea ciudat.
Trebuie să oprești.
1224
01:44:18,502 --> 01:44:20,539
Credeam că vei înțelege.
1225
01:44:20,755 --> 01:44:22,416
Ei bine, eu nu.
1226
01:44:22,757 --> 01:44:24,964
- Nu vreau să aud despre asta.
- De ce?
1227
01:44:25,134 --> 01:44:27,296
Pentru că m-am săturat de asta!
1228
01:44:28,721 --> 01:44:30,632
Ne distram împreună.
1229
01:44:30,848 --> 01:44:32,634
Acum ești mereu singur...
1230
01:44:32,808 --> 01:44:35,470
zburând înăuntru
nenorocitul tău de cap!
1231
01:44:36,771 --> 01:44:40,480
Sper că acest vis,
sau orice ar fi, dispare.
1232
01:44:41,150 --> 01:44:43,232
Cred că e o prostie.
1233
01:44:55,456 --> 01:44:57,493
Nu ar fi trebuit să spun asta.
1234
01:44:58,626 --> 01:45:01,163
N-ar fi trebuit să te părăsesc atunci.
1235
01:45:10,304 --> 01:45:12,796
Merge.
Are nevoie doar de puțin mai mult timp.
1236
01:45:14,391 --> 01:45:15,881
Nu sunt orb.
1237
01:45:16,393 --> 01:45:18,225
Îmi pare rău că mingile de baseball nu au funcționat.
1238
01:45:18,395 --> 01:45:20,432
Nu are sens
în a continua cu asta.
1239
01:45:20,648 --> 01:45:22,480
Starea lui se deteriorează.
1240
01:45:22,691 --> 01:45:24,728
Cu greu se mai mișcă.
A încetat să mănânce.
1241
01:45:24,944 --> 01:45:26,810
Va trebui să-l punem pe un IV.
1242
01:45:27,029 --> 01:45:29,942
- Aș putea rămâne și...
- Ar trebui să te întorci la Fort Dix.
1243
01:45:30,157 --> 01:45:32,569
Nu e nimic care să te țină
mai aici.
1244
01:45:32,910 --> 01:45:34,400
Vreau doar să-mi iau rămas bun.
1245
01:45:35,204 --> 01:45:36,410
Daţi-i drumul.
1246
01:45:36,831 --> 01:45:37,912
Singur.
1247
01:45:39,083 --> 01:45:41,450
Ne vedem în biroul meu după aceea.
1248
01:46:03,274 --> 01:46:04,435
Întoarce-te!
1249
01:46:09,530 --> 01:46:11,146
Perta!
1250
01:46:11,365 --> 01:46:13,857
Perta! Întoarce-te!
1251
01:46:24,962 --> 01:46:29,172
Nu! Stop! Nu! Nu!
1252
01:50:14,191 --> 01:50:15,477
Nu vă faceți griji.
1253
01:50:16,860 --> 01:50:19,022
Nu te mai părăsesc.
1254
01:50:43,971 --> 01:50:45,712
Ești bine?
1255
01:50:46,640 --> 01:50:49,052
m-a întrebat doctorul Weiss
să vină să te iau.
1256
01:50:49,977 --> 01:50:51,718
Nu-l părăsesc.
1257
01:50:52,896 --> 01:50:55,513
- Nu te vor lăsa să stai.
- De ce nu?
1258
01:50:56,191 --> 01:50:57,977
Nu trebuie să te întorci
la spital?
1259
01:50:58,193 --> 01:50:59,900
Nu mă întorc.
1260
01:51:07,202 --> 01:51:09,034
Vino afară și putem vorbi.
1261
01:51:09,204 --> 01:51:10,911
Nu vreau să vorbesc.
1262
01:51:11,123 --> 01:51:13,239
Asta e tot ce am făcut
de când sunt aici.
1263
01:51:13,458 --> 01:51:18,168
În plus, nimeni nu ascultă de nimeni
oricum, chiar dacă nu sunt nebuni.
1264
01:51:18,380 --> 01:51:21,213
Du-te să-i spui lui Weiss
Eu stau cu prietenul meu.
1265
01:51:22,092 --> 01:51:24,208
Spune-i!
1266
01:51:28,432 --> 01:51:31,345
Nu vă faceți griji, ei nu pot
fă-mă să te părăsesc.
1267
01:51:33,854 --> 01:51:35,765
Nu pot să ies acolo.
1268
01:51:36,857 --> 01:51:38,689
Nu am reușit.
1269
01:51:41,069 --> 01:51:43,276
Au primit ce e mai bun dintre noi, Birdy.
1270
01:51:45,240 --> 01:51:47,572
Suntem amândoi total încurcat.
1271
01:51:49,745 --> 01:51:53,409
Nu am avut ce face
cu a ne face propriile vieți.
1272
01:51:53,624 --> 01:51:54,830
La dracu '!
1273
01:51:59,671 --> 01:52:01,662
Am fost mereu al naibii de sigur...
1274
01:52:01,882 --> 01:52:03,839
despre a fi eu insumi...
1275
01:52:04,343 --> 01:52:08,132
și cum nimeni nu avea de gând să facă
fă-mă să fac orice nu am vrut.
1276
01:52:08,931 --> 01:52:10,797
Și acum, iată-mă.
1277
01:52:11,808 --> 01:52:15,767
Te termină cu o descărcare,
sau te pune pe o listă cu victime.
1278
01:52:17,147 --> 01:52:20,230
Nu contează
cât de special ești sau ai fost.
1279
01:52:21,610 --> 01:52:24,773
Mă simt ca unul dintre acei câini
nimeni nu a vrut, îți amintești?
1280
01:52:28,283 --> 01:52:31,401
Știi, când coaja aceea
mi-a ieșit în față...
1281
01:52:33,956 --> 01:52:36,288
Simteam mirosul de carne arsă.
1282
01:52:37,334 --> 01:52:39,120
Și a fost o nebunie...
1283
01:52:40,671 --> 01:52:42,662
pentru că mirosul era atât de dulce...
1284
01:52:42,881 --> 01:52:44,588
atât de familiar.
1285
01:52:47,261 --> 01:52:50,845
Atunci mi-am dat seama că este
propria mea piele care se prăjea.
1286
01:52:54,142 --> 01:52:57,009
Și nici măcar nu am putut atinge durerea.
1287
01:53:00,065 --> 01:53:03,183
nici nu stiu
cum mai arăt.
1288
01:53:03,986 --> 01:53:06,444
Nu știu dacă sunt eu
sub bandajele astea...
1289
01:53:06,655 --> 01:53:09,488
sau ce vreun tăietor de carne din Armată
crede că sunt eu.
1290
01:53:10,534 --> 01:53:15,244
Iisuse Hristoase, nu vreau un petic,
scuză instantanee de milă pentru o față.
1291
01:53:17,416 --> 01:53:20,408
Vreau doar să fie Al sub aici.
1292
01:53:20,794 --> 01:53:23,832
Nu o mască ciudată cusută împreună.
1293
01:53:25,674 --> 01:53:26,674
La naiba!
1294
01:53:27,843 --> 01:53:31,131
Ce este atât de grozav
oricum lumea lor?
1295
01:53:32,222 --> 01:53:34,964
Vom rămâne aici,
și ține naiba departe de asta.
1296
01:53:36,518 --> 01:53:39,306
Nu trebuie să merg să iau
aceste pansamente scoase.
1297
01:53:41,773 --> 01:53:44,014
Mi-am dat seama ce faci.
1298
01:53:45,027 --> 01:53:46,358
ai dreptate.
1299
01:53:48,196 --> 01:53:51,188
Ar trebui să ne ascundem,
și să nu vorbești cu nimeni.
1300
01:53:53,327 --> 01:53:55,193
Și din când în când...
1301
01:53:55,954 --> 01:53:57,570
innebuneste...
1302
01:53:58,123 --> 01:54:00,205
și fugi pe perete...
1303
01:54:00,459 --> 01:54:01,790
si scuipa!
1304
01:54:02,210 --> 01:54:05,748
Și aruncă cu rahat în ei,
ca nebunul de peste hol!
1305
01:54:06,506 --> 01:54:08,543
Asta putem face.
1306
01:54:09,009 --> 01:54:11,046
Asta putem face.
1307
01:54:14,639 --> 01:54:17,176
Uneori ești atât de plin de rahat.
1308
01:54:18,685 --> 01:54:20,346
tu ai fost?
1309
01:54:22,314 --> 01:54:23,804
Era!
1310
01:54:23,982 --> 01:54:25,097
Ai vorbit!
1311
01:54:25,317 --> 01:54:27,308
chiar tu esti!
1312
01:54:27,986 --> 01:54:29,977
Nu pot să cred.
Mai spune ceva.
1313
01:54:33,617 --> 01:54:36,484
Nu pot să cred.
chiar tu esti!
1314
01:54:37,162 --> 01:54:39,449
Cum de te-ai hotărât să vorbești?
1315
01:54:39,664 --> 01:54:41,075
nu m-am hotarat.
1316
01:54:41,291 --> 01:54:43,123
Tocmai sa întâmplat.
Nu știu.
1317
01:54:43,335 --> 01:54:44,951
Aveai nevoie de mine, nu?
1318
01:54:45,170 --> 01:54:46,911
Ei cred că suntem amândoi nebuni.
1319
01:54:47,130 --> 01:54:50,623
- Ce se întâmplă?
- A vorbit! Hai, spune ceva.
1320
01:54:51,218 --> 01:54:52,208
Birdy?
1321
01:54:52,219 --> 01:54:53,334
La naiba, vorbește!
1322
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
- A mai vorbit.
- Asta nu va merge.
1323
01:54:55,680 --> 01:54:57,341
Spun adevărul, a făcut-o!
1324
01:54:57,516 --> 01:54:58,597
ce faci?
1325
01:54:59,351 --> 01:55:01,683
Nu știi
te vor păstra pentru totdeauna?!
1326
01:55:01,853 --> 01:55:03,685
La naiba, vorbește!
1327
01:55:03,855 --> 01:55:06,313
Iisuse, Maria și Iosif!
Birdy, vorbește!
1328
01:55:06,525 --> 01:55:08,857
- Hai, hai să mergem.
- Nu! La naiba!
1329
01:55:09,069 --> 01:55:11,026
Eu stau aici cu el!
1330
01:55:12,155 --> 01:55:14,943
Acesta nu mai este un joc.
De ce nu ai vorbi?
1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,358
Nu aveam ce să-i spun.
1332
01:55:17,577 --> 01:55:19,614
Ce ești, nebun?
1333
01:55:20,789 --> 01:55:22,826
Trebuie să plecăm de aici.
1334
01:55:33,969 --> 01:55:35,130
Haide!
1335
01:56:27,564 --> 01:56:29,180
Birdy, nu!
1336
01:56:30,066 --> 01:56:31,306
Nu!
1337
01:56:32,319 --> 01:56:33,400
Birdy!
1338
01:56:34,863 --> 01:56:36,445
Birdy!
1339
01:56:43,038 --> 01:56:44,073
Ce?